Вони всю ніч кохалися в одній позі, бо по-собачому - його улюблена.
калька моск. "поза раком"
англ. doggy style
нім. Hündchenstellung
моск. по-собачьи, раком
фр. en levrette
пол. na pieska
ісп. postura de perrito
От негоже так підсирати. Зауважили би, я би додав наголос. 😒
Я не підісрав, це так вийшло, що ми в один час додали слово.
Пам'ятаю ще вчора переклад без наголосу висвітлювався вище. Тобто @Місцевий козак таки первий додав був. Не гоже красти чужі слова, Друга Путе!
Своє слово. До вилучіння
"Раком" це не тільки про любощі. Наприклад, малюк може повзати "раком" по світлиці. Змініть, будь ласка
Так, на вилучення. Нема підстав вважати, що це московізм/москвизна
r2u.org.ua: Раком особливо див. Грінченка й Желехівського, в них є
r2u.org.ua: Раком
От негоже так підсирати. Зауважили би, я би додав наголос. 😒
Я не підісрав, це так вийшло, що ми в один час додали слово.
Пам'ятаю ще вчора переклад без наголосу висвітлювався вище. Тобто
@Місцевий козак таки первий додав був. Не гоже красти чужі слова, Друга Путе!