Як літературний термін слово «роман» використав у XVI ст. англійський літературознавець Джордж Патенхем у праці «Мистецтво англійської поезії» (1589). Спочатку словом «роман» називали будь-які віршові твори, написані романською, а не латиною. Згодом так починають називати прозові твори зі специфічною тематикою — любовною.
Здається "óповідь" має ширше значення, ніж "роман":
r2u.org.ua: оповідь
Звісно. Але й слово "роман" зазнало трансформацій у позначенні обсягу тексту (див.: "Приклад вживання"). Зате ми маємо можливість розрізняти великий прозовий твір (оповідь) і невеличкий (оповідання)