Ліричний - Допоможіть перекласти слово Ліричний українською

Значення слова

Ліричний — (основне значення): 1) прикметник до лірики в значенні одного з трьох родів літератури (драма, епос, лірика), що вирізняється чітким виявленням емоційного ставлення автора до описуваного; (похідне значення): 2) емоційно-забарвлений, хвилюючий; 3) такий, при якому почуття, душевні переживання панують над розумом; 4) м'яко-співучий, ніжного тембру (про голос співака). (Також дивіться підвизначення тут — http://sum.in.ua/s/lirychnyj ).

Приклад вживання

1. Ліричний поет з нього був би добрий, а до політика не та голова.

2. З великою ліричною теплотою і задушевністю письменник змалював образ сержанта.

3. Може, у мене справді занадто лірична натура.

4. У неї прекрасне ліричне сопрано.

Походження

Похідне від укр. лірика. Невідомо з якої саме мови запозичено «лірика». Скоріше за все з фран. lyrique, або нім. Lýrik. Можливо з нім. через пол. liryka?
V читайте нижче в коментарях V

Приклади в інших мовах

англ. lyric; lyrical
слц. lyrický; rozcítený
чес. lyrický
слов. lirična

Розділи

Схожі слова

Слово додав

Anton Bliznjuk

Перекладаємо слово ліричний

Якщо брати за основу ліру та первинне значення грецького слова.
Тобто те, що стосується ліри (інструменту). Слово творене не від "лірика", а від "ліра". Додав також відміну через "и" (лирний), оскільки слово "лира" засвідчене в ЕСУМ і латинське "i" часто дає в українській "и".
До речі, старе слово.

Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.):
"Лири́ческій = лїрний; лїри́чний".
r2u.org.ua: лірний

Anton Bliznjuk 26 жовтня 2021

Відміна від "лірний".

Anton Bliznjuk 26 жовтня 2021

Oreksanduru 26 травня 2022

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Далі походження:

Можливо з нім. через пол. liryka, хоча подоба «лірика» є й у інших слов’ян. мовах.

У будь-якому випадку, в саму нім. слово прийшло з фран. lyrique (коротка поема, що висловлює особисті відчуття).

Воно же від лат. lyricus (від, або для ліри (інструменту); ліровий, лірний) <— грец. λυρικός (lyrikos) (тс.; спів під ліру) <— λύρα (lyra) (ліра) <— невідоме запозичення; пожливо з єгипет. мови.

https://www.etymonline.com/word/lyric#etymonline_v_14652
https://en.wiktionary.org/wiki/lyricus#Latin

Поділитись з друзями