Значення слова
Шухер! — кримін. Сигнал про небезпеку.
Приклад вживання

"Шухер, хлопці!" - закричав він, щойно побачивши поліціянта.

Походження

від нім. Sucker - нишпорка,
пізніше через ідиш набуло значення "чорний" і позначало поліцейських, які носили чорні однострої.

Приклади в інших мовах

рос. Шухер

Варіанти написання
шухір
Схожі слова
Слово додав

Перекладаємо слово шухер!

пази́
12

pazi
ЕСУМ: пази́ти "пильнувати, стерегти, бути обережним, бути уважним, стежити, бути на сторожі". Часте слово на Закарпатті зокрема: пази́ "пильнуй, обережно, стеж, будь на готові".

אלישע פרוש 23 січня 2020
23 січня 2020

Підтримую, бо в Косівському районі Івано-Франківської области теж вживають слово "пазити" у вищезгаданих контекстах і є навіть усталений вислів "пазь себе" (слідкуй за собою).

23 січня 2020

Підтримую, +
Теж чув від товариша у Карпат.

17 жовтня 2020

Рупне слівце.

18 лютого 2023

Це точно не запозичення з болгарської?

драла!
4
Volodymyr Khlopan 20 грудня 2019
23 січня 2020

"Шухер" не значить що треба втікати, а лише що треба бути обережним, пильнувати потенційну небезпеку, а "драла́" (від "драти") значить утечу.

крийся!
1
Andrii Andrii 26 квітня 2020
атас!
0
Ні те, ні се 22 січня 2020
22 січня 2020

Такий самий чужий твір, як і "шухер".

17 жовтня 2020

Московське й блатне.

тікай!
0
Ні те, ні се 22 січня 2020
23 січня 2020

"Шухер" не значить що треба втікати, а лише що треба бути обережним, пильнувати потенційну небезпеку, а не тікати.

ховайся!
0
Andrii Andrii 26 квітня 2020
вшивайся
0
Анна Бриндзя 1 січня 2023
15 червня 2023

Будьте уважні

29 червня 2023

Дякую

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями