мені здається, що спам зараз у різних контекстах слід перекладати по різному
мені спамлять повідомленнями/дзвінками - мене закидають (повідомленнями)/дзвінками (телефонами від телефонувати?)
Вам здається. Ми намагаємося перекладати слово так, щоб було 1:1, хіба коли інші значіння слова переносні, ми перекладаємо контекстно.
Скільки людей стільки й думок.
Якщо є чудові слова для різних випадків, то різноманітності бути, а не зводити все до однісенького слова, щоб натягнути його на все.
спам
вiд зигзиця - стара укр. назва зозуля