Значення слова
Спам — масове розсилання кореспонденції рекламного чи іншого характеру людям, які не висловили бажання її одержувати.
Приклад вживання

За допомогою спаму часто рекламують продукцію, про яку не можна повідомити іншими способами, наприклад, порнографію.

Походження

англ. spam — від «spiced ham», тобто «пряна шинка»

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово спам

шкул
29

корінь "дошкуляти"

Михайло Тітов 27 грудня 2014
2 травня 2019

ṡoś take ċuttė, że otoj ṠKUŁ — jakiś ċużinśkï korenï tėgne... ;)

20 листопада 2023

+++

16 січня

Якесь занадто загальне та відволокле.

26 червня

Що значить "відволокле"?

26 червня

Ото зі словника Кримського взято (правда там "одволіклий").Те саме, що "абстрактний"

27 червня

«Якесь занадто загальне та відволокле»

Ya buimy ne reucu cyto ‹scoul› (œd ‹scouliti›) e preamy zagalno ta œdvòlœuclo — ‹scouliti› "to annoy" e dosta isboutélo. Scoréixie e samo düigeinïe crivo — "spam" e ne tô cyto "annoys", cyto "scoulity", a tô cyto zaivo nacóubano, peruœstno œd cóubana measa u stclé.

24 червня

Непогано, але "шкул" — ото по-суті що завгодно, що не дає тобі дихати

хо́пта
14

"Хопта" (ще одна назва бур'янів) це давнє праслов'янське слово (від прасл. *xobъtа), шкода, що несправедливо стає забуте. Але його можна відновити з новим значенням.
goroh.pp.ua: хопта
r2u.org.ua: хопта
Отримаємо гарну систему:
Файл – сніп (файл)
Куки – реп'яшки (куки)
Спам – хопта (=бур'ян)

Карл-Франц Ян Йосиф 14 листопада 2019
14 листопада 2019

Що цікаво, корінь цього слова імовірно є пов'язаний з праслов'янським коренем "хаб", що буквально означав "поганий", праслов'янське *xabati ж означало буквально "псувати, бруднити".

14 листопада 2019

Підтримую !

15 листопада 2019

Спасибіг, Ярославе!

16 січня

+

непотріб
13
Олександр Лихо 13 червня 2015
10 жовтня 2020

Не годиться – непотрiбом може бути що завгодно
Треба конкретне визначення для цього слова

16 січня

Занадто загальне.

гра́му́з
7

gramouz
ЕСУМ І, 583 (грамозд): гра́му́з "різні старі речі, сміття, безпорядок, безладдя".

אלישע פרוש 25 грудня 2020
25 грудня 2020

Рупно, +.

28 грудня 2020

Дійсно +

16 січня

+

зигзиця
6

зигзиця - стара укр.назва зозулi

Ярослав Мудрогон 27 квітня 2015
24 січня 2016

Не годиться, бо спамер — зигзичник, тому зигзиця — жіночий рід спамера.

18 листопада 2023

Все годиться

18 листопада 2023

Коли "спамер" є "зигзичник", то жіночий рід був би "зигзичниця".

19 листопада 2023

??

16 січня

Приблизно розумію мотивацію, але якось занадто притягнуто.

приче́па
6

Один з синонімів «насти́ра, приче́па, назо́ла» зі Словник Єфремова—Кримського

Artem Komisarenko 21 жовтня 2018
назо́ла
4

Один з синонімів «насти́ра, приче́па, назо́ла» зі Словник Єфремова—Кримського

Artem Komisarenko 21 жовтня 2018
16 січня

±
Загальне, але маловживане, тож мо буть.

відпадки
3
Andrii Andrii 25 лютого 2019
2 травня 2019

sam cym slovom vże davno i postijno koristuju sä!!

Vtim, VÏDPADKY — jakṡċo buty vże dostemenno toċnym, ce vzagalï SMÏTTÄ buḋ-jake.

Ale pozajak my majemo poṡyrene slovo, vlasne, SMÏTTÄ — to dlä cögo oś vuźkogo znaċennä «spam» cïłkom możemo sobï vżyvaty same VÏDPADKY! ;)

дошку́ль
3
Пилип Хмара 2 лютого 2021
срам
2

Спамер-срамер-срамець-засранець

Dmytro Palamarćuk 16 квітня 2017
сміття
2
Milena Sanchenko 7 лютого 2019
осу́га
2

Осу́га — тонкий шар жиру, що плаває, на поверхні води.
"Як наллєш м’ясний горщик водою, то на воді й виступе осуга"; "Червоніла, як залізна осуга, поверх води".
r2u.org.ua: осуга

лабуззя
2

"Лабуззя" (ще одна назва бур'янів) це давнє слово, можливо споріднене з давньоіндійським líbujā.
goroh.pp.ua: лабуззя
r2u.org.ua: лабуззя
Можна утворити гарну систему:
Сніп – файл (файл)
Реп'яшки – куки (куки)
Лабуззя (стебла бур'яна) – спам

Карл-Франц Ян Йосиф 14 листопада 2019
хапло
2

"Хапло" (ще одна назва бур'янів) це давнє праслов'янське слово (від прасл. *xabъ), шкода, що несправедливо стає забуте. Але його можна відновити з новим значенням.
goroh.pp.ua: хапло
r2u.org.ua: хапло
Отримаємо гарну систему:
Файл – сніп (файл)
Куки – реп'яшки (куки)
Спам – хапло (=бур'ян)

Карл-Франц Ян Йосиф 14 листопада 2019
14 листопада 2019

Що цікаво, праслов'янський корінь цьго слова "хаб" буквально означав "поганий", праслов'янське *xabati ж означало буквально "псувати, бруднити".

надлишшя
1
Andrii Andrii 4 жовтня 2019
хабуз
1

Ще можна "хабуззя".
"Хабуз" (ще одна назва бур'янів) це давнє праслов'янське слово (від прасл. *xabъ), шкода, що несправедливо стає забуте. Але його можна відновити з новим значенням.
goroh.pp.ua: хабаз
r2u.org.ua: хабуз
Отримаємо гарну систему:
Файл – сніп (файл)
Куки – реп'яшки (куки)
Спам – хабуз (=бур'ян)

Карл-Франц Ян Йосиф 14 листопада 2019
14 листопада 2019

Що цікаво, праслов'янський корінь цьго слова "хаб" буквально означав "поганий", праслов'янське *xabati ж означало буквально "псувати, бруднити".

ковту́н
1

В українській мові це купа волосся (чи шерсти), яка збилася докупи, коли її вичісують.
r2u.org.ua: ковтун
Мотивація таке, що воно неабияк надокучає, нічим не гірше за сам спам.

полова
1

перен. Що-небудь невагоме, несерйозне, таке, що не має цінності, суттєвого значення.

Луком 9 червня 2023
побрехенька
0
Сергій Гордишев 21 жовтня 2018
назолист
0
Oleq Kljufas 22 жовтня 2018
листоманка
0

поєднання листа, лихоманки і приманки

Oleq Kljufas 22 жовтня 2018
побі́чнина
0
Andrii Andrii 4 жовтня 2019
зáйвина
0
Andrii Andrii 4 жовтня 2019
надмі́рнина
0
Andrii Andrii 4 жовтня 2019
16 січня

То скоріше флуд.

шкуль
0

Від того ж "дошкуляти", проте з м'яким "л" для легкої вимови

Bohdan Shvets 5 січня 2020
шкарідь
0

Від прасл. skarědъ – бридкий.
Звідки й українські шкаред, шкарідь – гидливість, шка́редитися – гидувати.

шкаред
0

Від прасл. skarědъ – бридкий.
Звідки й українські шкаред, шкарідь – гидливість, шка́редитися – гидувати.

непроханка
0

Але "хопта", то найкраще.

Ihor Yalovetskyi 29 вересня 2022
16 січня

Рупна мотивація, та слово не годиться, треба якось його переладити.

19 січня

Bzdoura

надокуччя
0
Роман Роман2 18 січня
19 січня

Bzdoura

розсилище
0

ище на позначення надмірного розислання

Роман Роман2 18 січня
непросилля
0

Непрошений (не просити)+слати

Роман Роман2 18 січня
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
16 січня

Походження слова "spam" у контексті електронної пошти й інтернету пов'язане зі скечем британського комедійного шоу "Monty Python's Flying Circus". У цьому скечі, слово "spam" повторювалося нескінченно, що стало метафорою небажаних і нав'язливих повідомлень у цифровому світі. Ця асоціація з нав'язливістю та повторюваністю стала причиною використання терміну "spam" для опису масових небажаних електронних повідомлень. Цей термін став широко використовуватися у 1990-х роках з поширенням інтернету.

16 січня

Головна різниця між "spam" i "flood" полягає у тому, що "flood" зосереджений на швидкості та об'ємі повідомлень в конкретному контексті, тоді як "spam" - на небажаному та часто рекламному характері повідомлень, що надсилаються більш широкій аудиторії.

Поділитись з друзями