Aino, prauda, odin corein, ta slova rœzna: ‹yalovicina› "molóda coróva, teliça" e œd ‹yaloviça› (*‹yalovic•ina›), ale tout e ‹yalœu, yalova, yalovo›. Rousscoiõ, ynõ molódõ coróvõ e zvano ‹yaloviça› œd ‹yalœu› "sterile, infertile, barren" ponevagy taca yna coróva iesce ne rodi.
Slovo ‹sterile› eaguelscoiõ znacity i "unable to reproduce (or procreate), (figurative) fruitless" — te same znaceigne he i latinscoiõ, a tacoge i "germless; free from all living or viable microorganisms". Ysé drougue znaceigne e yz pervchoho. Bez toho ni eaguelscoiõ ni latinscoiõ bui ni ‹sterile, sterilis› ne moglo slougiti za vuiraz "sterile mittens", a coli mogé, to i rousscoiõ ‹yalœu› mogé bouti u ‹yalovui rõcaviçie› coli xorchemo peréclasti tó slovo.
Та в нас це, певно, була б калка. Слово <я́ловий> в Грінченковім "Словарі" засвідчено з такими значіннями:
Я́ловий, -а, -е.
1) Безплодный (о скотѣ), гулевой. Ялова кобила. Вас. 197. В убогого одна корова, та й та ялова. Мнж. 169. Ялові воли. Полт. У ялової корови молока не випросиш. Ном. № 5246.
2) Безплодный (о почвѣ, растеніи). Ромен. у. Ялова земля не нагодує, а сама їсти просить (т. е. нуждается въ удобреніи). Ком. Пр. № 525. Яловий лопух. Борз. у.
3) Не употребляющійся. Яловий міст — мостъ черезъ который не ѣздятъ. Ком. Пр. № 11397. Ялова за́ставка у млині. Тотъ шлюзъ, который употребляется только иногда для спуска воды, а не для работы. Черк. у.
Отже: безплідний, не родючий, не вживаний.
Не певен, чи з таких значіннів у нас могло б постати значіння "чистий; чистий од дрібної животини" та таке. Хіба через дальше значіння "порожній (як порожній од зарази, дрібної животини)", як у ляхівського слова, що його в білшості вкраїнських говірок не засвідчено, та ледве, чи такий розвиток міг постати в живій мові без термінотворної наукової метафори з не зовсім ясною мотивацією семантичнього розвитку з погляду живої мови. Тут білше слід сподіватися розвитку в бік значіння "безкорисність", чи щось таке.
2. Ógy tó slovo ‹yalœu› e viedomo u sõmiestcheignax i iz zemleiõ i givotinoiõ ouge teacné na xirchõ’ho mogebnœsty znaceign.
3. »... , та ледве, чи такий розвиток міг постати в живій мові без термінотворної наукової метафори з не зовсім ясною мотивацією«
Tó rouxyneigne znaceigna e tou dosta yasno: *'ne moga ploditi' → → 'ploditi drœbnogiuçi' o serédoviscie.
Ta golóune e, ptounscui ('ironic') e móuviti o pitimie recenoslœuyie u rousscie coli jadna neyma. Ógy ‹yalœu› e u leadscie (‹jałowy›) za 'sterile', tout, ne e docaz yna cearpaigna, ale ròzvinenosti leadscoho recenoslœuya (otge i zagalomy leadscoie móuvui) proti rousscoho (otge i móuvui samoie) — ou leadscui ci u leadscie neyma nicy ceomou prasl. *alou- bui moglo stati znaciti 'sterile' bœilche neigy u rousscie ci ou rousscui. Otge ta vina e lixye u neròzvinenosti rousscoie móuvui.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/67084-jalovyj.html#show_point ; Желехівський ІІ, 1113: яловий "unfruchtbar; unnütz; trocken"; Онишкевич ІІ, 402: я́ловий "пустий; без зерна" ; Матеріали до словника говірок Буковини, 686: ялова "безплідна" ;
sum.in.ua: jalovyj ; http://oldrusdict.ru/dict.html#: яловыи "нестельный; неплодный".
+
я́ловий
Яловичина?
»Яловичина?«
Aino, prauda, odin corein, ta slova rœzna: ‹yalovicina› "molóda coróva, teliça" e œd ‹yaloviça› (*‹yalovic•ina›), ale tout e ‹yalœu, yalova, yalovo›. Rousscoiõ, ynõ molódõ coróvõ e zvano ‹yaloviça› œd ‹yalœu› "sterile, infertile, barren" ponevagy taca yna coróva iesce ne rodi.
Займово
Сута дурня
З вашим знанням цього кореня вже розбиралися🤣
То ви так нічого й не розібралися. Погано розбиралися 😂😂😂🤦♂️
Стерильні рукавички — ялові рукавички? 😂😂😂🤦♂️🤦♂️🤦♂️
Стерильна чистота — ялова чистота?
😱🤦♂️
»Стерильні рукавички — ялові рукавички?«
Slovo ‹sterile› eaguelscoiõ znacity i "unable to reproduce (or procreate), (figurative) fruitless" — te same znaceigne he i latinscoiõ, a tacoge i "germless; free from all living or viable microorganisms". Ysé drougue znaceigne e yz pervchoho. Bez toho ni eaguelscoiõ ni latinscoiõ bui ni ‹sterile, sterilis› ne moglo slougiti za vuiraz "sterile mittens", a coli mogé, to i rousscoiõ ‹yalœu› mogé bouti u ‹yalovui rõcaviçie› coli xorchemo peréclasti tó slovo.
Ялові рукавиці 😁👍
І, наприклад, польською кажуть "gaza jałowa" (марля стерильна), "pojemnik jałowy" (стерильний контейнер) тощо.
Та в нас це, певно, була б калка. Слово <я́ловий> в Грінченковім "Словарі" засвідчено з такими значіннями:
Я́ловий, -а, -е.
1) Безплодный (о скотѣ), гулевой. Ялова кобила. Вас. 197. В убогого одна корова, та й та ялова. Мнж. 169. Ялові воли. Полт. У ялової корови молока не випросиш. Ном. № 5246.
2) Безплодный (о почвѣ, растеніи). Ромен. у. Ялова земля не нагодує, а сама їсти просить (т. е. нуждается въ удобреніи). Ком. Пр. № 525. Яловий лопух. Борз. у.
3) Не употребляющійся. Яловий міст — мостъ черезъ который не ѣздятъ. Ком. Пр. № 11397. Ялова за́ставка у млині. Тотъ шлюзъ, который употребляется только иногда для спуска воды, а не для работы. Черк. у.
Отже: безплідний, не родючий, не вживаний.
Не певен, чи з таких значіннів у нас могло б постати значіння "чистий; чистий од дрібної животини" та таке. Хіба через дальше значіння "порожній (як порожній од зарази, дрібної животини)", як у ляхівського слова, що його в білшості вкраїнських говірок не засвідчено, та ледве, чи такий розвиток міг постати в живій мові без термінотворної наукової метафори з не зовсім ясною мотивацією семантичнього розвитку з погляду живої мови. Тут білше слід сподіватися розвитку в бік значіння "безкорисність", чи щось таке.
»Та в нас це, певно, була б калка«
1. "pèuno" e gadaigne.
2. Ógy tó slovo ‹yalœu› e viedomo u sõmiestcheignax i iz zemleiõ i givotinoiõ ouge teacné na xirchõ’ho mogebnœsty znaceign.
3. »... , та ледве, чи такий розвиток міг постати в живій мові без термінотворної наукової метафори з не зовсім ясною мотивацією«
Tó rouxyneigne znaceigna e tou dosta yasno: *'ne moga ploditi' → → 'ploditi drœbnogiuçi' o serédoviscie.
Ta golóune e, ptounscui ('ironic') e móuviti o pitimie recenoslœuyie u rousscie coli jadna neyma. Ógy ‹yalœu› e u leadscie (‹jałowy›) za 'sterile', tout, ne e docaz yna cearpaigna, ale ròzvinenosti leadscoho recenoslœuya (otge i zagalomy leadscoie móuvui) proti rousscoho (otge i móuvui samoie) — ou leadscui ci u leadscie neyma nicy ceomou prasl. *alou- bui moglo stati znaciti 'sterile' bœilche neigy u rousscie ci ou rousscui. Otge ta vina e lixye u neròzvinenosti rousscoie móuvui.
—
» — «
Ne ròzoumieiéte