Значення слова
Священний — пов'язаний із релігією, церквою, глибоко шанований або такий, на який не можна посягати.
Приклад вживання

Біблія та Коран – священні книги для багатьох вірян у всьому світі.

Походження

Запозичення зі старослов'янської мови;
Від стсл. свѧщеныи / свѧщеньныи, що є прикметниками від дієслова свѧтити – «святити»

Приклади в інших мовах

моск. священный, бовг. свещен, м. свештен

Варіанти написання
священий, священа, священе, священі, священна, священне, священні

Перекладаємо слово священний

святий
7
Carolina Shevtsova 18 вересня
18 вересня

+

18 вересня

+++

20 вересня

Міню за підпору.

свячений
2

Старослов'янське [щ] передаємо українським [ч]

18 вересня

Або [ш]?

18 вересня

пешений, пешера, решений, решення/решіння, крушений, круша, освішений?

18 вересня

😄

18 вересня

Мірошник, рушник, гадюшник, соняшник, місяшний, сердешний; дош, шо, ше, горшик, шербатий, ширий.

18 вересня

мѣроЧЬНикъ, рꙋЧЬНикъ, гадюЧЬНикъ, сонѧЧЬНикъ, мѣсѧЧЬНъи, сердеЧЬНъи; дъжьчь, чьто, ѥтче, горьсчикъ (гърньсчикъ), щербатъи, щиръи.

18 вересня

+, Друга Путе (тільки от <дъжчь>, <гърньщикъ>, <ѥще>)

А до того ж "ширий, шербатий, горшик, дош" — не чув

18 вересня

Євгене Ковтуненче, як завшди я недоглядів перед тим, як натиснути надіслати. ⟨ѥтче⟩ - глибша реконструкція. Замість щикъ я дав счик, бо *-ьsk-ik-ъ.

18 вересня

@Євген Ковтуненко
Див. АУМ
Хоча там суть много з м'яким [ш'], але суть і з твердим.

18 вересня

є много, не суть много

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями