Тотем - Допоможіть перекласти слово Тотем українською

Значення слова

Тотем — тварина або рослина, що була об'єктом релігійного культу роду або племені як його родоначальник і захисник; герб племені із зображенням такої тварини чи рослини.

Приклад вживання

Ведмідь був тотемом рідного племени Каї-Наї. Жодна людина з їхнього племени через це не підіймала списа й не стріляла в ведмедя (Григорій Бабенко)

При цьому, коза як тотем притаманна для переважної частини України від Київщини й Чернігівщини до Гуцульщини в Карпатських горах і Галичини, а ознаки вовка як тотема поширені на волинському Поліссі й частково чернігівському Поліссі (Вікіпедія).

Походження

через посередництво англійської мови (англ. totem) запозичено з мови американських індійців;
мовою оджібва (алгонкінською) (o)doodem(an) означає «його рід»

Розділи

Схожі слова

Слово додав

Володимир Хм

Перекладаємо слово тотем

Бо хтось точно додав би цю дурню

Роман Роман2 5 травня

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Я вважаю, що це питомий утямок, перекладати не треба

Так точно ж не питомий. От чи варто перекладати це вже окремо

А, чи в плані для нас це екзотизм (описує чужу реалію, тому і їхнє слово)? Ну так тотеми колись були всюди й у самому означенні немає нічого специфічного; а користуємося назвою тих, в кого лишилися. А ще переносно вживають

Саме так. Питомий утямок = питомий, рідний для іншої місцевості, краю втямок, який стосується саме тих народів/земель, де він був/є, і який не має прямих відповідників у нас

Поділитись з друзями