Значення слова
У принципі — 1) (як вставний вислів) здебільшого, переважно; 2) (як прислівник) у своїй основі.
Приклад вживання

Один мій знайомий, з яким ми навчались в університеті, закохався, що з ним, у принципі, траплялось не так часто.

У принципі, будь-яка людина, навіть дитина, має сама робити свій вибір.

Часто мені спадає на думку, що наш державний устрій у принципі справедливий, але з виконавцями цих справедливих законів щось скоїлось.

У принципі позицію [...] щодо конфліктної ситуації стосовно проблеми будівництва ХАЕС 3,4 вважаю достатньо об'єктивною й збалансованою.

Походження

можливо, за посередництва моск. "в принципе" запозичене із західноєвропейських мов

англ. in principle, on principle

фр. en principe

Приклади в інших мовах

пол. w zasadzie

ч. v zásadě

нім. grundsatzlich, від Grundsatz (принцип, засада), утвореного як Grund (тут --- основа, причина) + Satz (речиво/речення)

Варіанти написання
в принципі
Слово додав

Перекладаємо слово у принципі

так-то
1
Путятін Редріх 29 серпня
по суті
1

у словнику "Мова --- не калька" пропонують сутямок "фактично", тож переклади слова фактично можна певною мірою користати і як відповідники до "в принципі"

Путятін Редріх 29 серпня
загалом
0
Путятін Редріх 29 серпня
узагалі, взагалі
0
Путятін Редріх 29 серпня
здебільшого
0

щось не певен, куди його припхнути добре буде, та якщо вже значення таке приписують...

Путятін Редріх 29 серпня
власне кажучи
0

"Мова --- не калька"

Поспішіть кинути у відгуках посилання на слово власне, бо я ж не бачив його, мабуть

Путятін Редріх 29 серпня
у своїй основі, в основі своїй
0
Путятін Редріх 29 серпня
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
29 серпня

спершу думав дати окремо для вставного вислову та прислівника, проте вони часто близькі й не зовсім зрозуміло, що саме хотів цим сказати мовець, особливо якщо розділові знаки погано стоять. Дав разом

Поділитись з друзями