Значення слова

Візія — уявлення про майбутнє.

Приклад вживання

Візія нашої організації -- тотальне домінування в рітейлі!

Походження

англ. vision -- зір, бачення.

Слово додав

Перекладаємо слово візія

бачення
12

Так це звучить в поняттях стратегічного планування.

Євген Шульга 8 листопада 2018
17 листопада 2021

Слово підходить. Залишається придумати як назвати візіонера.

bacya
3

ЕСУМ (бачити; І-154): бáча "видіння".

–––
До річи, слово бачити не мусить бути полонізм в укр. та іранізм у польській. Морфологічно й морфологічно його йде співставити з прасл. коренем *ba- від піє. *bha- "сяти, світити", з розвитком *"мати, світити" => "глядіти, бачити, дивити, зріти". Такий розвиток значення підтверджує типологія семант. розвитку аж трьох руських слів: глядіти від *glENd-, первісно *"блищати", дивити від *diw- первісно *"сяти" та зріти від *zyr- пірвісно "сяти, світити й под." Морфологічно би тоді слово бачити було *ba-k-i-ti, з суфіксом *-k- ( => /ч/ перед *і ( = /и/)). До сього же кореня тягнуть: баяти, баснь, бай тощо. Той же суф. *-k- з чим же коренем є й у рус. слові бакати "винити (кого)", від первісного *"казати (кому [на хиби]); значення "бачити : казати" можуть переплітатися: видіти : повісти/повідати суть того самого кореня (*"переказувати бачене").
–––
Щодо конотації значення "візія" з поняттям "майбутність" – "перспектива, бачення майбутнього" й под., пор. ще руське бéзбач "без

אלישע פרוש 24 квітня 2020
24 квітня 2020

... мети", де є виразно видно побічне значення кореня *бач- як "мети, перспективи, майбутнього", й відповідно: "візії".

15 грудня 2020

+++

18 листопада 2021

+

виддя
1

Утворене від "вид" зі збірним суфіксом "-дя".
Англійське (латинське) vision та українське "вид" є когнатами, тобто походять від того самого праіндоєвропейського корення.
Перегукується з "далевиддя" як переклад до "television" ( телебачення )

Anton Bliznyuk 17 листопада 2021
18 листопада 2021

Lat. slovo <visio> e imẽ déyui (nomen actionis) wd déyepricmetui <visus> "vidyen", wd déyeslova <videre> "vidéti", a Vasye <vidïe> e imẽ zbwrne (nomen collectivum) wd imene <vid>, darma e wd toho samoho indo-eüropeyscoho corene. Latinscomou <visio> tẽcne u rousscé móuvé: <vidyenïe> wd <vidyen>, abo <vidénïe> wd <vidén>, abo isce moglo bui bouti <vistïe> wd <vist> — stradna déyepricmeta wd *visti — daunïy tuar do <vidéti>.

18 листопада 2021

<далевиддя>

Pisal eimy, cœmou <далЕвиддя> ne godity.

18 листопада 2021

+

vidyenïe, vidénïe, vistïe
1
אלישע פרוש 18 листопада 2021
шобшо
0
Oleg Antonov 4 червня 2020
4 червня 2020

Сміхотвір?

виджа (вижа)
0

Англійське (латинське) vision та українське "вид" є когнатами, тобто походять від того самого праіндоєвропейського кореня.

Карл-Франц Ян Йосиф 18 листопада 2021
видія
0

Англійське (латинське) vision та українське "вид" є когнатами, тобто походять від того самого праіндоєвропейського кореня.

Суфікс -ія як у словах колія, верія, змія тощо.

Карл-Франц Ян Йосиф 18 листопада 2021
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями