Це слово перенесено до Чистилища — впорядники осідку та/або спільнота мають сумніви чи потрібен переклад. ⓘ
«Вихо́дити» у тому значенні, яке ви мали на увазі – сколиця з французької через російське посередництво. Дослівний переклад французьких дієслів: réussir – иметь успех/мати успіх; sortir – выходить/виходити.
Від прасл. *vъdati sę
В залежності від того, що мається на увазі. Якщо «виходимо з крамниці» – НЕ чуже, а от «вийшло досягти успіху» – вже ТАК
Доречі, спасибі Вам за влучне виправлення! Слово «комірне» для перекладу «оренди» я видалив, Ви допомогли мені дізнатися про його латинське походження. +
»‹Вихо́дити› у тому значенні, яке ви мали на увазі – калька з французької через російське посередництво. Дослівний переклад французьких дієслів: réussir – иметь успех/мати успіх; sortir – выходить/виходити.
Від прасл. *vъdati sę«
Yóy, Vui iz tuimi „calcami“... Nou, coli ‹vuyti, vuixoditi› e yn cerpan peréclad („a borrowed translation“ = „calque“) phraneçscoho ‹sortir›, to ‹oudati / oudavati sea› e yn cerpan peréclad (ta sama „calque“) niemeçscoho ‹sich ergeben›. Porœunayte: »Es hat sich nicht ergeben.« = eag.: »I haven't had a chance to«, »It didn't work out.«, »It didn't come up.«, »We haven't had occasion.«, »It didn’t turn out.«.
I rœzno e (interestingly), „daunye“ ta „pitome“ ‹oudati sea› u znaceignie „to succeed; to turn out, come up; have chance to“ e ou Suriezneüscoho (stor. 1147) zastõpleno agy odinuimy ino pricladomy yz Athanaseya Nikitina, XVᵒʰᵒ sutolieittya: »А воина ся имъ не удала: ...«.
Ya xotcha ne mœg eimy riesti ‹vuyti› ci ‹vuixoditi› u recenuix znaceignax u pameatcax d.-rousscuix, ni ‹oudati sea› u tacuix znaceignax tam neyma, ta, coli ouge voliti yz siyou dvou, to ya buimy radche voliu ‹vuyti / vuixoditi› — bez ‹sea›, neigy ‹oudati / oudavati sea›.
A daunerousscà riecy za tó znaceigne „to succeed, turn out, come up, have chance to“ bie ‹proçvysti›.
Вибачте, але з того що Ви написали, я й половини слів не втямив, без образ. Міг би Вас попросити переписати кирилицею?
Зміна: спасибі Вам за відгук, цікаво буде прочитати, що Ви там хотіли донести. Я лише нещодавно почав свою подорож «словотвором», тому мовознавець з мене не дуже :/
»я й половини слів не втямив«
A drougõ polovinõ teamiste? Citaiõtchi u pervche, tó e prosto cioudovo!
___
»спасибі Вам за відгук, цікаво буде прочитати, що Ви там хотіли донести. Я лише нещодавно почав свою подорож «словотвором», тому мовознавець з мене не дуже«
👍
Я могѭ вам дати транслитєратиѭ отакоѭ кꙑрилицєѭ.
Вона є відмінна від кирилиці пана Данила?
Так, сꙗ кꙑрилична правопись є ꙋмислно ближшє до латиницѣ п. Поруша.
А, се пан Борис тако був писав.
@Boris Colomóucenco писал бꙋл нє изовсемь так.
@Bœgdan Youxyco
Знаєте, що кирилиця, що латиниця – обидві писемності чужі. Краще вже не перенавчатися, залишуся з кирилицею
»Знаєте, що кирилиця, що латиниця – обидві писемності чужі. Краще вже не перенавчатися, залишуся з кирилицею«
Не певен, чи можемо звати чужим найперше відоме наше письмо
У кожнім разі то буде дуже відмінна від нинішньойи правопись.
