Значення слова

Єнот — procyon lotor. Невеликий хижий звір з темно-жовтим густим хутром, що добре лазить по деревах і мостить кубло в дуплі.

Приклад вживання

Єнот.. дуже поширений у Північній Америці і трапляється, крім Канадської підобласті, також у лісах Сонорської підобласті (Посібник з зоогеографії, 1956, 95).

Походження

нім. Genette, ← пран. genette, (з неясним -о-), первісно значи сю звірь: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Genet_(animal); за ЕСУМ або з нім. або з нзм. (genetta), куди ← гишп. jineta "ласиця", ← араб. jarnait (хоча Wiktionary веде від андал.-ар. zanati).

Приклади в інших мовах

Ч. mýval (← mýt "мити"), нім. Schupp (← schuppen "чистити"), Waschbär (← waschen "мити", Bär "медвідь"), вірм. ջրարջ (ջուր “вода” +‎ արջ “медвідь”), ївр. דביבון (творено двоїннєм корене -ד-ב /d-b-/ "медвідь" + чепінь дрібности ון- /-on/)

Слово додав

Перекладаємо слово єнот

corobely
2

{kʷorɔˈbæʎ}; у непрямих відмінках: coroby- {kʷorɔbˈʎ-}, corobl- {kʷorɔbˈl-}.

Желехівський І, 367: коробе́ль "2) Art шо́па"; → шоп (ІІ, 1096) "Waschbär, Schuppenbär (Procyon lotor); ЕСУМ III, 33: коробе́ль "єнот (Procyon lotor)".

ЕСУМ пише: "неясне".
Я в сім слові бачу питомо руське творення з оригінальною мотивацією від дієслова corobiti "коробити", навіяну, віді, тим, що звірь та часто гне хребет у дугу = "коробить".
Пратвар того слова тоді є: *korb-y-o-s, з *byos → */bʎɵ/ → */bʎə/ → */bʎ/ → /bəʎ/ {bæʎ}, /bʎ-/ {bʎ-, bl-}, ги в corabely (*korabyos) "корабель", gœrauely (*gerauyos) "журавель", conopely (*konopyon) "конопель" тощо.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями