Столітній Валентин

15
отримано голосів за переклади
8
віддано голосів за переклади

Додані переклади 4

15 балаковище ток-шоу
2 різьботис карвінґ
0 виритво карвінґ
0 картач кардхолдер

Улюблені переклади 8

речене́ць дедлайн
нехудожня література нон-фікшн
балаковище ток-шоу
ма́риво міраж
зисківник стейкхолдер
карточит картрідер
різьботис карвінґ
карткокрад кардер

Додані cлова 1

Додані коментарі 2

5 січня 2023
Столітній Валентин прокоментував
cлово карвінґ

Карвінгом називають також створення об'ємного малюнку на шкіряних галантерейних виробах, методом прорізанням верхнього шару шкіри спеціальним ножем з подальшим витисканням об'єму різними інструментами. Або може бути тільки прорізання, або тільки витискання

20 листопада 2017
Столітній Валентин прокоментував
переклад толковище

"Толковище" до такого інтелектуального знущання, як телевізійне "розмовне видовище" не зовсім підходить. "Толкового" там нічого не має. А на "толоці" люди ділом займаються, а не балаканиною чи суперечками. Погоджуся з варіантом "толковище", як що його трактувати, як "словесна штовханина".