Значення слова

Арахіс — арахіс, або земляний горіх, Arachis hypogaea.

Приклад вживання

Істівний плід.

Схожі слова
Слово додав

Перекладаємо слово арахіс

жола
17

<жола́>. Засвідчено в етимологічному словнику української мови під статею <жола> в тому ж значенні.

אלישע פרוש 26 листопада 2018
30 квітня 2019

Який наголос?

9 жовтня 2019

Наголос є на "а".

9 жовтня 2019

Не пам'ятаю де, але я вже чув жола на арахіс...

9 жовтня 2019

Не пам'ятаю де, але я вже чув жола на арахіс...

10 жовтня 2019

Vadik Veselovsky,
чудово се знати.

27 жовтня 2019

Гарне слово, +
Лиш, אלישע פרוש, дозвольте спитатися – звідки на Русі могли знати це слово, коли арахісу у нас од віку не було ніколи?

27 жовтня 2019

Карл-Франц Ян Йосиф,
Київська Русь була важливим узлом сполучення торгових путий між Азією та Європою. На Руси знали не тільки те, що мало походження внутрі самої держави, а й за її межами. Знали різні прянощі, екзотичних тварин, тканини. На друс. (може, й через стсл.) перекладали труди древніх грецьких та арабських філософів. Щоправда, саме до слова жола я не давав посилання на друс. словник, а на ЕСУМ. Але тим не менше, в Матеріалах до словника давньоруської мови є, напр., питоме слово й на такі йноземні прянощі як шафран, коріандр тощо. Я не знаю про фіксацію слова жола в друс. пам'ятках, тому не можу судити про йснування сього слова в друс. добу, хоча відсутність його в пам'ятках сього й не вилучає. Втім, праслов'янська давність сього слова є для мене без сумніву.

27 жовтня 2019

О, це чудова новина для мене. Був би Вам дуже на те вдячним, якби ви усі ті екзотичні речі, особливо назви плодів, спецій та тварин, дали на Словотвір (як мати будете, звісно, час) і дали їм переклади істинно-руські.
Вірю, це змінить менталітет самих українців, навчить їх розуміти, що вони не бідний люд на краю західного світу, а щось тягоме, що має силу, що було невід'ємне од світу, що вело торг зі світом, що знало речі зі сходу та заходу і не цуралося їх брати, купувати і міняти! Що ми не край світу, а його частина!

4 березня 2020
4 березня 2020

Дійсно, як "жола" може означати "арахіс" ще за князів, якщо арахіс привезли з Південної Америки уже у пізні часи.

26 жовтня 2020

Ну, й "картопля" є з-за моря, та суть у слов'ян питомі ймена за то. А чей жола могло бути давній/перво за що йинше, а пак, знавши арахис, могли русь имя жола нести на нову рослину. Ще за приклад може йти "єнот", передже Ївропї незнаний, а пак, відколи й у Ївропї живе, й у ївропийських мовах йому ймена питомі дано, й у слов'янських.

8 лютого 2021

Ївропа? Є за всю історію України хоч одне письмо, яке підтверджує, що хоч один українець до Вас це слово вживав з "ї"?

Передже? Бо слова "раніше" Вам замало, треба церковнослов'янську та москальську мови мавпувати.

8 лютого 2021

Лексикон Памва Беринди з церковнослов'янської на руську створений між 1603—1607 роками:
прєждє, свышшє — спервотку, звышъ
прєждє даже – перша ажъ

8 лютого 2021

Поцікавтеся обставами, за яких було укладено словник Беринди, й що то була за "жива" мова, словами якої він пояснював "церковнослов'янські" слова.

8 лютого 2021

<Ївропа? Є за всю історію України хоч одне письмо, яке підтверджує, що хоч один українець до Вас це слово вживав з "ї"?>

Не смішіть мої черевики. Имете сами думати?

8 лютого 2021

І якою була? Надіюся, ви не будете вмикати стару російську пластинку про зіпсуття спільноруської мови поганими націоналістами? Бо від неї вже нудно.
Була мова українців. Була книжна мова болгар. Чоловіку остогидла мішанина, переклав з другого на перше. Якби не такі люди, як він, українці з комплексом меншовартости би й надалі калькували церковнослов'янську мову, як це зробила Москва, де рідних слів уже кіт наплакав.

8 лютого 2021

Пожалівся на Вашу Ївропу товаришу, висловивши думку, що ікавізм є лиш перед складом з йором. Тому добрий, а не дібрий. А після "в" у "Європі" не було "ъ" чи "ь".
Так мене виправили, що на початку слова перехід є завжди, як у слові Ївга (а не Євга), хоч після "в" там теж йору не було. Тому на цьому полі битви боротьбу облишаю. І хоч мені таки дивне на слух, та може й дійсно "Ївропа", якщо маємо ім'я "Ївга". Треба буде ще розпитати приклади мови.

8 лютого 2021

<І якою була?>

Якою була що/хто?

<Надіюся, ви не будете вмикати стару російську пластинку про зіпсуття спільноруської мови поганими націоналістами? Бо від неї вже нудно.>

Свої інсинуації держіте при собі. Яким чином то тягне до мене??

8 лютого 2021

<Треба буде ще розпитати приклади мови.>

Які такі "приклади мови" кого Ви хочете питати? Для того перше за все було би треба аби розвиток руської мови був хоча самостійніший й вільніший від потужних впливів зовні. І поготів щодо адаптації назви Europa, зважаючи на те, що взаємодія з нею в Руси була цілі століття опосередкована через інші держави, яким Русь була в різні часи підвладна.
Первісно, в давніші часи будь яке слово чудже з невластивими скупченнями приголосних було адаптовано з інфігуванням редукованих *ъ, *ь автоматично. Так маємо, напр. <Єгипет> ← Єгъіпьтъ, хоча тих голосних там первісно й не було.

8 лютого 2021

Ну тут я погоджуюся. Бачите, я дечим з Вами незгідний, але я не збираюся марно сваритися всюди. Ваша заввага цілком слушна, я ж мав на увазі, що пораджуся зі знайомими мовознавцями просто, щоби довідатися про їхні думки щодо "Ївразій", "Ївклідів", "Ївпаторіїв". Мені цікаво, що вони на це можуть сказати.

8 лютого 2021

Я про те, що якщо словники XXI XXII століть показують церковнослов'янські слова, то смішно апелювати, що вони показують якусь неправильну мову. Це справжня мова українців, і за сто літ вони б не встигли забути свою мову. Якщо вже тоді їм нерідні слова "чиновник", "сан", то швидш за все ці слова з самого початку були їм чужими.
А твердити, що слова були їм рідні, а потім вони їх забули, і тогочасні словники засвідчили якусь "попсуту" мову, даруйте, але відверто й щиро – це достеменно та ж теза, яку продукує Росія.

Для Вас може буть инакше, але особисто для мене різні слова на взір "лицедій", що прийшли з Болгар, є не ріднішими за польські "колєґи" та німецькі "штики".

8 лютого 2021

Ви мабуть не уявляєте собі, що може статися за сто років. Варто глянути на останні сто років, очевидцем чого Ви’сте сам. Означення "справжня" про мову українців потребує вточнення. Так, реально то могла бути актуальна мова в ужитку українців, але то був суржик.

8 лютого 2021

Таки не уявляю. Он комуністи 75 літ учили нас казати "інший" з використанням школи, радіо, дикторів, а в селах і досі чути "инший", "индик". У поляків не було радіо, дикторів. Були вкраїнські села, де люди так і говорили, як їхні пращури сто літ тому. Чому взагалі маємо припускати тезу, що словник Беринди кодифікує якийсь мітичний "суржик"? Суржик чого? Та в ті часи простому люду була до дупи офіційна мова Польщі, а говорили по-своєму. Якщо й був суржик, то суржик з болгарською сильно умних людей.
І бігме я більше довірюся мові селянина з околиць Полтави, Чернігіва, Львова тих років, аніж вельми освіченого мужа з якоїсь бібліотеки, який перечитався всіх болгарських релігійних книжок і готовий нести притчу во язецах нерозумному люду.

9 лютого 2021

І що з того, що по селах кажуть? Офіційний стандарт держить курс інший.

"Чому ми маємо припускати"? То не є припущення. "Простому люду" була "до дупи" мова "Польщі" так само як нині є "простому люду" мова російська. Розумієте натяк чи розтовмачити? Товмачу: повністю є єю поглинута. Чудово що де-не-де ще маємо різні питомі елементи, але проти офіційного стандарту та ситуації більшості вони не становлять жадної конкуренції. Достатньо є глянути на пропорцію суспільних думок тих, хто підтримують форми <индик> і її противників – то суть представники Вашого "простого люду". Тому таки так, форми типу "інший" (чи то вже з подачі "комуністів" чи якого іншого фактора) взяли гору. Тут Ви жонглюєте тезою про збереження по селах питомих форм типу "индик", а вже той же самий Ви не здатен єсте оцінити питомість так само питомих форм відмінювання дієслова "бути" й їх ролі в формуванні часів.

Ви переоцінюєте мовний потенціал "селянина" (я не кажу, що він не має жадної ціни), й недооцінюєте т.зв. "освічених мужів". І з тими таки Вашими "релігійними книжками", той же Беринда був єромонах...

31 березня 2020

Срати звідки це слово пішло, якщо є в Есумі, ли не так?

2 квітня 2020

Turok NeKozak, ЕСУМ не Біблія, русичі не відкрили Америку: uk.wikipedia.org: Арахіс культурний
uk.wikipedia.org: Землеробство інків
А "жола" не арахіс: r2u.org.ua: жола
uk.wikipedia.org: Чина бульбиста

31 березня 2020

Ли до слова є українським словом і навіть у вами викоханого Грінченка є

31 березня 2020

Але ж будуть заміняти його на західнослов'янське чи
Як тримати замість держати
Як чекати замість ждати
Нищення своєї історії

22 травня 2020

І тримати і держати є українськими словами. І чекати і ждати є українськими словами. Українська мова узагалі багата.

27 травня 2020

Иепер буду так називати =)

землебіб
2

Бо "арахіс" звуть "земляним горіхом", з правленням на те, що плодом є біб, а не горіх

Карл-Франц Ян Йосиф 4 березня 2020
5 березня 2020

Влучно !

балабо́н
2

goroh.pp.ua: балабон

прямий переклад

Volodymyr Khlopan 13 березня 2020
жола підземна
1

жола́ підзе́мна (діял.), земляний горіх; див. арахіс. / Чапленко Н. Українські назви з куховарства й харчування. - Нью-Йорк, 1980. - С. 36. http://diasporiana.org.ua/movoznavstvo/17147-chaplenko-n-ukrayinski-nazvi-z-kuhovarstva-y-harchuvannya/

S. Velichko 10 грудня 2018
11 грудня 2018

Зайво є дати окремо жола підземна тільки ради означення підземна. Самостійно - без прикметника - за словом жола їнше значення ніж arachis не відомо. І в побуті звичайно кажуть просто arachis, а не arachis hypogaea повною назвою науковою. Підземна є правильний переклад hypogaea (hypo- під-, gaea земна), та стало се просто дати в змінці (коментарем) під статтю жола.

4 березня 2020

Жола це рослина гиншого роду, яка має бульби, а не стручки під землею:
r2u.org.ua: жола
uk.wikipedia.org: Чина бульбиста

26 жовтня 2020

жола підземна (діял.), земляний горіх; див. арахіс. https://archive.org/stream/chaplenko1980#page/35/mode/2up
— (Наталія Чапленко. Українські назви з куховарства й харчування. Слівник з поясненнями. Близько 3.500 назв. — Нью-Йорк, 1980. — С. 36.)

(г)інчик
,
(г)инчик
1

Пряме запозичення від слова мовою кечуа "inchik": https://glosbe.com/en/qu/peanut, бо відомо, що арахіс походить з Південної Америки: uk.wikipedia.org: Арахіс культурний і його окультурили в імперії інків: uk.wikipedia.org: Землеробство інків

4 березня 2020
земляний горіх
0
S. Velichko 10 грудня 2018
4 березня 2020

Плоди арахісу "боби", а не "горіхи": uk.wikipedia.org: Арахіс культурний

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями