Олексію, а як же "Нова Зеландія", "Сполучені Штати" (і ще багато перекладених власних назв)?

Євгене хіба ви не відчуваєте коли переклад доречний, а коли абсурдний? То перекладайте тоді й ваше ім'я котре має грецьке походження й перекладається як "благородний", отже не Євген Шульга, а Благородний Шульга

Відчуття -- річ суб'єктивна і залежить від звички: спершу все незвичне, пізніше все здається(!) доречним.

Тож вас можна кликати Благородним Шульгою, а перейшовши на російську Благородним Лівшою?

Миколо, за моїми відчуттями переклад (чи радше стилізація перекладу) тут доречні. За вашими ні? -- гаразд, не вживайте :)

Ні ну чому? Ваш переклад піходить у якости жаргону але офіційний вжиток має містити оригінальну назву, бо так будемо перекладати і Сузукі, і Тойота, і Пежо

А, зрозумів: я думав, що тут сховище будь-яких ідей уникнення запозичених слів, а не офіційний словник. Сподіваюся я не один такий :)