Навіщо перекладати назви хім. елементів, питомих назв яких у нас не було: уран, радій, плутон тощо?
Ці назви творили раніше українці так само, як і ми нині. Де сягає уявне розмежування між тим, коли можна було придумувати вкраїнські відповідники елементам і коли не можна?
Ta co bui i ne pèreclasti, xay bui zuõcotuar rousscuy boul; na pr. ‹radium› → /ˈrɑdɪj/, ne /ˈrɑdʲij/.
Авжеж, радий замість радій 🤦♂️
Він радий, вона рада, воно раде, всі раді 🙈🤣
Ta co bui i ne pèreclasti, xay bui zuõcotuar rousscuy boul; na pr. ‹radium› → /ˈrɑdɪj/, ne /ˈrɑdʲij/.
Авжеж, радий замість радій 🤦♂️
Він радий, вона рада, воно раде, всі раді 🙈🤣
‹радій› : ‹(ти) радій›
Навіщо перекладати назви хім. елементів, питомих назв яких у нас не було: уран, радій, плутон тощо?
Бо походять від власних назов, імен істот із давніх уявлень народів, а їх не перекладаємо.
Було б потішно мати такі назви речовинницьких складників: Стрибожій(=бог вітрів, частковий “відповідник” Урана); Марій (Мара — припусково, богиня смерті, потойбіччя, як і Плутон) або Велесій; Ящерій(чи то Даній?), бога/богині водойм, морів(замість Нептуна); Сварожичій (не Прометей, звісно, але до вогню стосунок має); Злидній (не Тантал, але, в деяких можливцях, і самі страждають); Гелій — чи то Сонцій, чи то Ярилій; Велетній (замість Титан); Лелій/Ладій(на честь Лелі або Лади — богині кохання замість Ванадіс); Печій (на честь Пека, бога під’земелля, замість Кобольда); Чугайстрій /Сварожій(Kupfernickel’а, “мідного диявола, немає, то хай буде неш Чугайстрер; або Сварог — бог ковальства); Місяцій(замість Селен); Родомислій (замість “Палладій” — Родомисл, як і Паллада, був нашим богом мудрості); Киїй (Кий замість Кадма, героя-засновника Теб); Па-рашій(замість Рутеній); Мокошій(замість Церій — на честь Мокош, богині родючості); Перуній(замість Торій).
Так?
Па-рашій(замість Рутеній);
Вогонь по своїм. Рутеній є від лат. Ruthenia — Русь, себто Україна.
Ще є такий український національний шрифт “Рутенія”, до речі.
Па-рашій(замість Рутеній);
Вогонь по своїм. Рутеній є від лат. Ruthenia — Русь, себто Україна.
Ще є такий український національний шрифт “Рутенія”, до речі.
По своїХ)
Там на честь раші. Можна Україній
Там на честь раші. Можна Україній
А в тому й сіль, що раша названа на честь тодішньої України, Русі.
По своїХ)
До речі, чи є якась змислова різниця між «по своїм» та «по своїх», чи перше просто писати не правильно?
Там на честь раші. Можна Україній
А в тому й сіль, що раша названа на честь тодішньої України, Русі.
По своїХ)
До речі, чи є якась змислова різниця між «по своїм» та «по своїх», чи перше просто писати не правильно?
“По своїМ” неправильно.
Думаю, усі зрозуміли, що ті “заміни” речовинницьких складників — насмішка
Слова, які треба додати до Чистилища:
Бритва, петрушка, істота, барвінок, Європа, незалежність, робот, гарбуз, рис, мандарин, раб, залицятися, сан, цікавий, моряк, цибуля, комунізм, знати, хата, союз, килим.
Без доводів? Тілько через ваші вподоби? Не сподівайтесь.
Слова, які треба додати до Чистилища:
Бритва, петрушка, істота, барвінок, Європа, незалежність, робот, гарбуз, рис, мандарин, раб, залицятися, сан, цікавий, моряк, цибуля, комунізм, знати, хата, союз, килим.
Слова, які треба додати до Чистилища:
Бритва, петрушка, істота, барвінок, Європа, незалежність, робот, гарбуз, рис, мандарин, раб, залицятися, сан, цікавий, моряк, цибуля, комунізм, знати, хата, союз, килим.
Ви не знаєте як працює система додання слів до Чистилища? Ваших “До Чистилища” під кожним словом в обговоренні не достатньо, то потрібно ше сюди пхати?
Слова, які треба додати до Чистилища:
Бритва, петрушка, істота, барвінок, Європа, незалежність, робот, гарбуз, рис, мандарин, раб, залицятися, сан, цікавий, моряк, цибуля, комунізм, знати, хата, союз, килим.Ви не знаєте як працює система додання слів до Чистилища? Ваших “До Чистилища” під кожним словом в обговоренні не достатньо, то потрібно ше сюди пхати?
Attention wh*re
Слова, які треба додати до Чистилища:
Бритва, петрушка, істота, барвінок, Європа, незалежність, робот, гарбуз, рис, мандарин, раб, залицятися, сан, цікавий, моряк, цибуля, комунізм, знати, хата, союз, килим.Ви не знаєте як працює система додання слів до Чистилища? Ваших “До Чистилища” під кожним словом в обговоренні не достатньо, то потрібно ше сюди пхати?
Attention wh*re
Зараз напише: “Не дуркуйте!”
Будь ласка, вилучіть це непорозуміння з “неясною етимологією”: https://slovotvir.org.ua/words/yus