Значення слова

Запальничка — невеликий портативний пристрій, що використовується для отримання полум'я. Складається з металевої чи пластикової ємності, наповненої горючою рідиною чи стиснутим скрапленим газом, механізмом займання та гасіння, сопла.

Приклад вживання

Найпоширенішими видами палива для запальничок є зріджений нафтовий газ (пропан, бутан) або бензин. У бензинових запальничках полум'я отримують від спалювання парів бензину. Із ємності з паливом пари бензину подаються(витягуються) гнотом завдяки його поглинальним властивостям, що відбувається відразу після відкидання кришки запальнички. Полум'я гасне після закриття відкидної кришки. Такі запальнички легко наповнювати паливом.

Походження

явна калька рос. зажигалка, невідоме до періоду СРСР

Приклади в інших мовах

ч. zapalovač

Розділи
Варіанти написання
зажигалка
Слово додав

Перекладаємо слово запальничка

креса́ло
4

Те, що добуває вогонь.
Давнє слово

Volodymyr Khlopan 17 вересня 2021
18 вересня 2021

Гарно.

18 вересня 2021

Думаю, так чудово називати механічні запальнички. А як бути з електронними?

18 вересня 2021

Слушно. Треба міркувати

18 вересня 2021

Нічого злого в такому розвитку значіння я не бачу.

пали́ло, пали́льце
1

Палило — те, що палить. По аналогії з ора́ло, покрива́ло, писа́ло, жа́ло, са́ло лічи́ло, ра́ло, креса́ло тощо. Як ора́ло – те, чим орять, жа́ло – те, чим жалять.

Великий механізм запалювання — пали́ло. Маленьке кишенькове палило — пали́льце.

Карл-Франц Ян Йосиф 17 вересня 2021
займа́ло, займа́льце
1

Палило — те, що палить. По аналогії з ора́ло, покрива́ло, писа́ло, жа́ло, са́ло лічи́ло, ра́ло, креса́ло тощо. Як ора́ло – те, чим орять, жа́ло – те, чим жалять.

Займатися — загорятися.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/16714-zajmatysja.html#show_point

Великий механізм запалювання — займа́ло. Маленьке кишенькове — займа́льце.

Карл-Франц Ян Йосиф 17 вересня 2021
17 вересня 2021

Гарно.

17 вересня 2021

У значеннях, повязаних з горінням, паланням (також сяянням и под.) є відомо тільки зворотнє дієслово з "ся": займати/зайняти ся. Нема з такими значеннями дієслова займати/зайняти. Крім того, коли би таке дієслово й було, воно би значило "чинити пожежу", "ширити [великий] вогонь", а не "запалити" щось менше, типу цигарки тощо.
И взагалі не розумію, для чого є таке фантазування на рівнім місці, коли в мові стане коренів з прямим значенням "кресати вогонь", без непотрібної тут "поезії".

18 вересня 2021

З чого таке тверження? Якщо займатися - братися вогнем, то хіба не слушно, що займати - брати вогнем? І чому саме пожежа, великий вогонь? «Дмеш, дмеш, — ніяк не займається. Дров нарубав гнилих, то вони підсохнуть трохи та й займуться?» наче не про велику пожежу.

запальниця
0

Запалювати — http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/17640-zapaljuvaty.html#show_point
Отому "-ка" в "запальничка" там не місце, особливо зважаючи на те, що слово "запальник" у словниках з'явилося пізніше.
Але в тому щоби творити слова від "запалювати" не бачу ніякого калькування.

Anton Bliznyuk 22 вересня 2021
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями