Значення слова
Фотопастка — спеціальний цифровий фотоапарат, який реагує на рух.
Приклад вживання

Дослідник провів нас закинутими селами та показав, як ставити фотопастки, що дозволяють зазирнути у таємниче життя місцевої природи.

Походження

калька з моск. "фотоловушка".

Слово додав

Перекладаємо слово фотопастка

фотоловни́к
1

Але аж ніяк не "фотопастка", позаяк "пастка" є зменш. від слова "пасть".
Утворено за зразком назвищ инших приладів (лічильник, живильник, годинник, холодник тощо).

Sherif Ermachenko 18 травня
хапниця
1

Від "хапати". Порівняйти з "хап" ("капкан") у Желехівського (2 т., 1033 ст.), "хапка" ("пастка") у Грінченка ( http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/62422-khapka.html#show_point ).

Anton Bliznyuk 18 травня
свїтлинник-пастка
0

Свїтлинник — фотокамера

Anton Bliznyuk 18 травня
темниця-пастка
0

Темниця — камера

Anton Bliznyuk 18 травня
18 травня

"Пастка" не може бути, бо це капкан, зменш. від слова "пасть".

18 травня

"Пастка" це не лише капкан.

18 травня

Етимологія цього слова прозора і ховає загрозливе значення.
"Потрапити в пастку", "пастка закрилася".

19 травня

Нині це слово має широке значення й позначає не лише капкани.

19 травня


Абракадабра
Піди, кожному пояснюй, що це слово значить 😁🙈

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
18 травня

Деякими іншими мовами (з мережі):

англ. trail camera, trailcam (trail "стежка, путина, тропа; сліди"), camera trap (trap "пастка");

ісп. cámara de sendero (sendero "стежка, шлях; сліди"), cámara de fauna/vida silvestre ("камера дикої природи");

пол. fotopułapka (pułapka "пастка");

чес. fotopast (past "пастка"), kamera pro sledování divoké zvěře, kamera pro divokou zvěř;

слц. fotopasca (pasca "пастка"), lovecká kamera ("мисливська камера"), divoká kamera ("дика камера"?).

Поправте, чи додайте, якшо знаєте.

Поділитись з друзями