Герцог - Допоможіть перекласти слово Герцог українською

Значення слова

Герцог — у період раннього Середньовіччя, — племінний вождь, а період феодальної роздробленості — великий територіальний володар, котрий посідає перше місце після короля у васально-ленной ієрархі; Той що йде попереду.

Приклад вживання

Стати герцогом або герцогинею — великий привілей, який має найвищий серед дворянських титулів . Звернення до Вас «Ваша Світлість» і «Його/Її Світлість» означає високий статус і місце.

Походження

нім. Herzog- той що йде попереду

Приклади в інших мовах

заст. укр. ду́ка,
фр. duc,
англ. duke,
італ. duca
Фін.herttua
Чес.vévoda
Пол.książę
Тур.dük
Ісп.duque

Розділи

Варіанти написання

той, що йде попереду

Схожі слова

Слово додав

Kuľturnyj aborihen

Перекладаємо слово герцог

Це слово перенесено до Чистилища — впорядники осідку та/або спільнота мають сумніви чи потрібен переклад. ⓘ

Не бачу смислу переклалати чужі титули

Ярослав Мудров 21 серпня

Боя́ри — збірна назва представників правлячого стану у Київській Русі та середньовічній Україні, які займали друге, після князів

Kuľturnyj aborihen 21 серпня

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

До Чистилища

Так нехай будуть германські слова

Чого мозок навантажувати

Адже в нас були лише герцоги ,маркізи ,графи , єпископи ,папи

Історизм. Навіщо перекладати, а точніше вигадувати слова до чужих титулів.
Я ще розумію, коли були питомі відповідники

Я вже наводив приклад. Цар, кайзер, кесар, цісар. Слова одного походження, та це питомі втямки, назви правителів саме тих країн

А в нас нічого не було , лише князь , і чорнолюд

Ну елементарно знати ,що герцог це вождь , а не якесь магічне слово яке означає титул невідомо звідки та як утворене

Ви же переклали імператор, імперію , монархію

Якби ж людина хоча б трохи зусиль доклала, щоб розкрити походження слова, та підняти старі назви руських чинів, то ще можна було б про щось говорити, а так до Чистилища. Ото аби Словотвір захарастити.

Бояри, ,замісник , радник

Поділитись з друзями