Боя́ри — збірна назва представників правлячого стану у Київській Русі та середньовічній Україні, які займали друге, після князів
Історизм. Навіщо перекладати, а точніше вигадувати слова до чужих титулів.
Я ще розумію, коли були питомі відповідники
Я вже наводив приклад. Цар, кайзер, кесар, цісар. Слова одного походження, та це питомі втямки, назви правителів саме тих країн
А в нас нічого не було , лише князь , і чорнолюд
Ну елементарно знати ,що герцог це вождь , а не якесь магічне слово яке означає титул невідомо звідки та як утворене
Якби ж людина хоча б трохи зусиль доклала, щоб розкрити походження слова, та підняти старі назви руських чинів, то ще можна було б про щось говорити, а так до Чистилища. Ото аби Словотвір захарастити.
Не бачу смислу переклалати чужі титули
Бо і своїх нема 😂