Зернь.
Дружинники сиділи на своєму дитинці в Києві, вигрівалися на сонці, грали цілими днями в кості та зернь. (П. Загребельний)
Можі-дружинники [воїни] – хто сидів на призьбах, хто грав у зернь, хто зібрався гуртиком і просто теревенив, – навіть не звернули на Гатила уваги. (І. Білик)
ru.wikipedia.org: Зернь (игра)
Не вім подробиць, може це суто москальська тяма.
Ще тут є: 
r2u.org.ua: зерногра
Сумніваюся що калька, ну буквально гральні кубики ж (щоправда, куб звісно чуже). От кості може, та й те мабуть ні
Dice - це маленька кубічна частина чогось. Цей інструмент для гри початково робився з кісток. На території України були знайдені схожі інструменти для гри з астрагалу парнокопитних. Тому я вважаю, що назва "кістки" або "кості" доволі правомірна, бо в багатьох іграх використовуються не тільки кубічні, а й інші геометричні форми. Тому називати їх кубами - некоректно.
Давнє українське слово.
goroh.pp.ua: паця#20307
Цікаво, в англійців є гра в кубики яка називається Pigs, для одної версії навіть є кубики-свинки
en.wikipedia.org: Pass the Pigs