Значення слова
Індіанці — загальна назва корінного населення Америки.
Приклад вживання

Існує певна проблематика того, що люди плутають індійців та індіянців.

Походження

Назву "Indian" дав мореплавець Христофор Колумб, оскільки хибно вважав, що відкритий ним континент — Індія.
Індія від давньоперс. гінду, пов'язане зі санскрит. сіндгу (सिन्धु) — історична назва ріки Інд.

Приклади в інших мовах

анґл. indigenous peoples of the Americas

Варіанти написання
індійці, індіянці, індіанець, індіянець, індієць
Слово додав

Перекладаємо слово індіанці

руни
6

З кечуанської мови, найпоширенішої мови корінного населення двох Америк (14 млн носіїв мови).
В мові кечуанській "руна" означає буквально "людина":
http://www.quechuadictionary.org/word?word=runa
https://en.wiktionary.org/wiki/runa#Quechua

Взявши це слово безпосередньо з тієї мови корінного населення Америки, яка найменше занепала (за кількістю носіїв), ми зможемо відрізняти індійців (мешканців Індії) від рун (корінних мешканців Америки), і це знищить плутанину у нашій мові.

Зрештою зовсім безглуздо, що "індіЙець" та "індіАНець" це різні терміни, одначе щоб були різними словами азієць та азіанець, американець та америкієць, українець та украянець. Нащо, коли можемо мати різні слова?
Та й корінним американцям буде приємно, що ми маємо для них окреме їм рідне слово, а не звемо їх покручем від слова "мешканець Індії".

10 грудня 2022


А чому беремо з мов Південної Америки, а не з Північної?

рунини
4

Форма із закінченням "-ин" по аналогії з: ру́син, литви́н, грузи́н, шве́дин...

Слово "рунин" з кечуанської мови, найпоширенішої мови корінного населення двох Америк (14 млн носіїв мови).
В мові кечуанській "руна" означає буквально "людина":
http://www.quechuadictionary.org/word?word=runa
https://en.wiktionary.org/wiki/runa#Quechua

Взявши це слово безпосередньо з тієї мови корінного населення Америки, яка найменше занепала (за кількістю носіїв), ми зможемо відрізняти індійців (мешканців Індії) від рунинів (корінних мешканців Америки), і це знищить плутанину у нашій мові.

Зрештою зовсім безглуздо, що "індіЙець" та "індіАНець" це різні терміни, одначе щоб були різними словами азієць та азіанець, американець та америкієць, українець та украянець. Нащо, коли можемо мати різні слова?
Та й корінним американцям буде приємно, що ми маємо для них окреме їм рідне слово, а не звемо їх покручем від слова "мешканець Індії".

10 грудня 2022

індіянці
1

Зукраїнщене

Ярослав Мудров 10 грудня 2022
10 грудня 2022

10 грудня 2022

Невже гиндиянці? 🙄🧐😊

10 грудня 2022

Ні. 1) Частинка "-іан-/-іян-" латинського роду, яку в українській мові можна передати низкою суфіксів; 2) хибне пов'язування з Індією.

корінні (г)америчці
,
корінні (г)америчини
0

(г)америчець/(г)америчин
америк-ець/америк-ин; "(г)" позначає можливу протезу /г-/ перед /а-/, засвідчену в деякий говірках української мови.
Не користаю "американець" через чатинку "-ан" (америк-ан-ець), котра зводиться до лат. -an- (порівняйте з англ. American).

До слова: американський — (г)америцький (як у пісні "Гамерицький край").

Anton Bliznyuk 9 грудня 2022
10 грудня 2022


Корінні жителі Америки не тільки індіянці, а також ескімоси й алеути.

10 грудня 2022

І? Мова йде про загальну назву людей. Англійською як, знаєте? "Native American".

(г)америчці
,
(г)америчини
0

(г)америчець/(г)америчин
Дивіться опис під "корінний (г)америчець, (г)америчин".
Без додаткового "корінний", так як справжні американці це індійці. Так як нині для мешканців США ми вживаємо "американець", то нові "америчець/америчин" можна взяти для звертання до корінних народів.

До слова: американський — (г)америцький (як у пісні "Гамерицький край").

Anton Bliznyuk 9 грудня 2022
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
11 грудня 2022

rodim Amerikénin, rodimi Amerikéne
/rɔˈdɪmɑmɛrɪˈt͡ʃanɪn/, /rɔˈdɪmɪo̯mɛrɪˈt͡ʃanɛ/

12 грудня 2022

+

Поділитись з друзями