Карниз — виступ, що завершує горішню частину стіни або міститься над вікнами, дверима.
Поламлені [поламані] карнизи, побиті вікна.., облуплені стовпи — все виглядало непривітним та страшним (Панас Мирний, III, 1954, 305).
нѣм. Karnies
kép (okép) Вимова: {t͡ʃæp}.
чап (о́чап); ЕСУМ: о́чап (о́чаб) "карниз"; від чапити "ціпити, чепити, вісити" : чапати "плестися, плентатися".
+
borty (borti, borttiõ) Вимова: {bɔ͡ɐ̯rc ~ bɒrc ~ bɔ͡ɐ̯rtʲ ~ bɒrtʲ}.
Онишкевич (І, 67): борть "карниз; зарубка в деревяних будинках".
Від прасл. burti "різати, жолобити, пазувати, рити, свердлити" (ЕСУМ I, 235: бортити, борть, бортак; ЭССЯ ІІІ, 132: *bъrtь/*bъrtъ).
Словник Грінченка Української Мови: Пе́лена́ — Виступ даху над стіною.
До речі, значення "покривало" слова "пелена" є суржиком, в українській мові слово "пелена" має значеня зовсім инше, ніж у російській мові. r2u.org.ua: пелена
Карниз — виступ, що завершує горішню частину стіни або міститься над вікнами, дверима.
Поламлені [поламані] карнизи, побиті вікна.., облуплені стовпи — все виглядало непривітним та страшним (Панас Мирний, III, 1954, 305).
нѣм. Karnies
Перекладаємо слово карниз
kép (okép)
Вимова: {t͡ʃæp}.
чап (о́чап); ЕСУМ: о́чап (о́чаб) "карниз"; від чапити "ціпити, чепити, вісити" : чапати "плестися, плентатися".
+
borty (borti, borttiõ)
Вимова: {bɔ͡ɐ̯rc ~ bɒrc ~ bɔ͡ɐ̯rtʲ ~ bɒrtʲ}.
Онишкевич (І, 67): борть "карниз; зарубка в деревяних будинках".
Від прасл. burti "різати, жолобити, пазувати, рити, свердлити" (ЕСУМ I, 235: бортити, борть, бортак; ЭССЯ ІІІ, 132: *bъrtь/*bъrtъ).
Словник Грінченка Української Мови:
Пе́лена́ — Виступ даху над стіною.
До речі, значення "покривало" слова "пелена" є суржиком, в українській мові слово "пелена" має значеня зовсім инше, ніж у російській мові.
r2u.org.ua: пелена