Хакатон — захід, під час якого різні спеціалісти в галузі розробки програмного забезпечення інтенсивно і згуртовано разом працюють над розв'язанням якоїсь проблеми або створенням нового додатку чи сервісу.
Приклад вживання
13-15 березня у Львові в просторі Startup Depot вперше відбуватиметься Hack4energy – хакатон зі створення технологічних та поведінкових рішень, які дадуть можливість сотням тисяч українців економити на енергії, спільними зусиллями стабілізувати енергосистему, боротися з відключеннями та енергетичною окупацією.
Походження
англ. hackathon, від hack − взламувати, рубати та marathon − марафон
модуляції мінливі, але додають смаку - хакер теж на початках звучав грубо, тепер ніц йому не бракує )) а щодо закінчення: не хочеться чіпляти маратон/марафон як все-таки теж запозичення
Хакатон — захід, під час якого різні спеціалісти в галузі розробки програмного забезпечення інтенсивно і згуртовано разом працюють над розв'язанням якоїсь проблеми або створенням нового додатку чи сервісу.
13-15 березня у Львові в просторі Startup Depot вперше відбуватиметься Hack4energy – хакатон зі створення технологічних та поведінкових рішень, які дадуть можливість сотням тисяч українців економити на енергії, спільними зусиллями стабілізувати енергосистему, боротися з відключеннями та енергетичною окупацією.
англ. hackathon, від hack − взламувати, рубати та marathon − марафон
Перекладаємо слово хакатон
Звучить гарно
щоб вимовити слово, можна зламати язика
від слів «Зламувати» і «Маратон» (Marathon)
гарно, але трохи як катівня...
hack - (первинно) рубати, (жаргонно) врубатися
влучно, але трохи грубо - може, рубафон (руба-ти+мара-фон)?
модуляції мінливі, але додають смаку - хакер теж на початках звучав грубо, тепер ніц йому не бракує )) а щодо закінчення: не хочеться чіпляти маратон/марафон як все-таки теж запозичення
руба-ти + мара-фон
в яблучко!
змагання протягом однієї доби
злагоджений злам
ЗМАгання НОвих ЗАдумів
Ох...