Також: мереже́ва, мереже́ве, мереже́ві
Гадаю, непоганим задумом може бути переклад грецького префіксу вкраїнським прикметником.
Наприклад: кіберзагроза –> мереже́ва загроза
Але ж значіння чепеня 'кібер-' має мало спільності із тямою "кібернетика". Він значить саме "пов'язане з комп'ютером або мережею". І взагалі цікава річ із родом того чепеня:
Також: мереже́ва, мереже́ве, мереже́ві
Гадаю, непоганим задумом може бути переклад грецького префіксу вкраїнським прикметником.
Наприклад: кіберзагроза –> мереже́ва загроза
—
-
Ну то покажіть свої переклади, раз такі розумні 😄
Побачите, дайте людям час подумати. Я вважаю, що
кібер- (префікс) слід вилучити, а перекладати тільки
кібернетика
Але ж значіння чепеня 'кібер-' має мало спільності із тямою "кібернетика". Він значить саме "пов'язане з комп'ютером або мережею". І взагалі цікава річ із родом того чепеня:
https://www.affixes.org/cyber-.html?hl=uk-UA#:~:text=Affixes. cyber- Computer-mediated electronic communications. From the,but intangible virtual reality space within computers.
https://www.worldwidewords.org/cyber.html?hl=uk-UA#:~:text=But Gibson's reuse of it spawned a,Newsweek in 1994 to speak of “cybertedium”.
Я не розбирався, болого вам за вточніння.
🤝👍