Значення слова

Клапан — накривка, що прикриває отвір.

Приклад вживання

Клапан тріснув, дихати стало тяжко-тяжко.

Походження

вн. Klappen є формою множини від Klappe «кришка, заслінка» через посередництво рос. мови.

Приклади в інших мовах

р. клапан

Варіанти написання
хлапан
Схожі слова
Слово додав

Перекладаємо слово клапан

хли́павка
2
Карл-Франц Ян Йосиф 16 вересня 2021
10 січня

Це найкращий відповідник

кляп
1
Карл-Франц Ян Йосиф 16 вересня 2021
17 вересня 2021

То є phonosemantic matching — засіб словотвору загалом доволі сумнівний. И "клапан" таки не є чіп; клапан криє верх отвора, чіп же ткнуть в отвір. Годі є мислити гру з кляпи на трубі, флейті, кларинеті, гобої чи басуні.

17 вересня 2021

Не бачу нічого поганого в цьому. Ви ж самі наче підпирали слово друґ (друк), ні?

17 вересня 2021

Ета другоє.

18 вересня 2021

А що, мої пропозиції вже є чинно затверджено ким? Я загалом не вітаю творення за phonosemantic matching, але то не значить, що його слід геть відкидати. Проте воно все таки має бути підперто й або реально засвідченою вихідною семантикою вихідного слова, або реально засвідченою типологією сем. розвитку. Слово до тями "солдат" ім дав не тільки за phonosemantic matching. Тут же є засвідчена семантика доволі різна від потрібного значення; ище раз (для тих, хто не читає, чи читає без тями): кляп/чіп є те, чим затикать — не просто прикриваючи зверху, а встромляючи в отвір, клапан же тільки накриває вітвір зверху. Не писав ім же нич проти гинших слів, на пр., <хлап> тут — и воно є phonosemantic matching, проте разом з тим не виходить из значення, що могло би прямо протирічити сути тями "клапан".

18 вересня 2021

<Ета другоє.>

То Ви, коли шутити хочете, то вятською починаєте мислити, чи то мені щось натякнути тою мовою хочете? Не вім точно, що'сте тим мінили, та я, хоча й розумію писаній вятській мові, й коли до мене говорять єю (й то не завжди), й правила загалом знаю, та говорити таки єю не вмію (принаймні мені доводиться прикладати чималих зусиль).

18 вересня 2021

Знаючи українську, англійську, словацьку, чеську, гебрейську, схоже й німецьку, не вмієте в російську?

18 вересня 2021

Добродію, але ж Ви стояли за "кляп" за тямою "пеніс", хіба ж не можна Ваш ремст дати й до такого розвитку? Де пеніс, а де затикач для отвору? Теж на перший погляд нелогічно, але якщо подумкати, то семантична зміна не така вже й нереальна.

Кінець кінцем ми ж не придумали щось нове, а просто показали дійсно існуюче слово в українській мові (я про кляпку).

кляпень
0

r2u.org.ua: клапан
goroh.pp.ua: кляп

Ень додав для збільшення подібності.

Карл-Франц Ян Йосиф 17 вересня 2021
хлипа
0

На зразок "хли́павка" та "хлипо́к".

Anton Bliznyuk 8 травня
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
10 січня

Клапан – хлипавка, що тут ще вигадувати

Поділитись з друзями