Значення слова
Ла́жа — 1. Прикрість, невдача; нестандартна або безвихідна ситуація. 2. Брехня, вигадка, нісенітниця, щось невірогідне.
Приклад вживання

1. Єдина, так би мовити, лажа полягала в якості звуку, звукорежисери не врахували специфіки акустики зали філармонії.

На другому приспіві вона явно лажає з нотами.

— Я мушу йти, — все одно сказав Гриць. — Лажа, але мушу.

2. Навіть якщо три четвертих інформації у книжці було повною лажею, то все одно – Банзая вона зачепила за найживіші нерви й вивернула назовні.

Походження

моск. жарг. лажа

Приклади в інших мовах

англ. 

ім. crap

прикм. crappy, poor-quality

дієсл. to screw up, to mess up

Розділи
Варіанти написання
лажати, облажати, лажовий
Слово додала

Перекладаємо слово ла́жа

пеня
1

пеня́ «штраф за невиконання зобов’язань; докір, незадоволення, скарга; напасть, лихо; [причепа, нав’язлива людина]»
лат. poena «кара» походить від гр. ποινή «викуп; помста, кара», спорідненого з ав. kaēnā «штраф, помста», лит. káina «ціна, вартість», псл. cěna, укр. ціна́.

Але пропоную своє товкмачення походження від слова пень. Об пні спотикаються, вони є перешкодою.

Carolina Shevtsova 21 вересня 2023
досада
0
Кирило Чіта 21 вересня 2023
пиня
0

пини́ти «заважати, перешкоджати»

Carolina Shevtsova 21 вересня 2023
пусте
0

Лажати - хибити

Carolina Shevtsova 21 вересня 2023
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
21 вересня 2023

Переклад в Google Translate:
to screw up - облажатися
https://translate.google.com/?hl=uk&sl=en&tl=uk&text=to screw up&op=translate

22 вересня 2023

I?

22 вересня 2023

Може бути питоме?

Поділитись з друзями