Локус - Допоможіть перекласти слово Локус українською

Значення слова

Локус — місце розташування чого-небудь. Зокрема в таких значеннях: локус контролю в психології, локус у генетиці, локус у літературознавстві та схожому, геометричне місце точок у геометрії, метод локусів (палац пам'яті) в мнемоніці.

Приклад вживання

Іноді внутрішній локус контролю... може відігравати й різко негативну роль - тоді, коли людина починає винити себе в тому, що їй насправді непідвласне... (Укр. правда)

Коефіцієнт інбридингу — ймовірність того, що два гени в певному локусі ідентичні за походженням (Т. Бужієвська)

У романі локус міста і локус кімнати перебувають у постійній взаємодії, іноді протиставляються, часом накладаються чи навіть зливаються в одне ціле (В. Б. Бібік).

Походження

(мабуть через англ. і рос.) лат. locus "(конкретне) місце", яке з праіндоєвр. *stel- «ставити»

Приклади в інших мовах

Геометричне місце точок: в багатьох слов'ян. як в укр., пол. miejsce geometryczne

Локус контролю: слц. centrum vplyvu, пол. poczucie umiejscowienia kontroli

Палац пам'яті: багато де як укр., різні інші назви методу

Розділи

Схожі слова

Слово додав

Володимир Хм

Перекладаємо слово локус

часто просто місце, може іноді треба конкретніше

Володимир Хм 18 жовтня

відміна "місця"; трохи (але не набагато) конкретніша, може для наприклад літератури краща

Володимир Хм 18 жовтня

Чи іноді й навпаки, не місце, а розташування, там, локус контролю або в генетиці може так краще; але розташування

Володимир Хм 18 жовтня

Роман Роман2 18 жовтня

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Одне з тих слів, які, як мені здається, треба тільки своїм замінити, не калькувати окремість значень і мабуть не вигадувати нового, бо нічого особливого не означає
(звісно не конче мої; і може я не до кінця розумію літературознавче, але особливо в них воно таке, ніби тільки для "науковості", має бути щось простіше)

Поділитись з друзями