Значення слова
Макулатура — бракована друкарська продукція, а також ні на що не придатний, використаний папір та залишки паперу, які йдуть на перероблення; вторинне рослинне волокно, яке є одним з основних джерел целюлозовмісної сировини для виробництва паперу і картону.
Приклад вживання

Використання макулатури забезпечує утилізацію використаних целюлозних виробів, економію деревини, а також скорочення витрат енергії на виробництво паперу й картону.

Походження

н. Makulatúr < фр. maculature «бракована друкарська продукція» < лат. maculer «плямувати, бруднити» < macula «пляма, цятка» < праіт. *smatlom < праіндоєвр. *smh₂-tló-m «витирання»﹖

Приклади в інших мовах

англ. wastepaper

Варіанти написання
макулятура
Слово додала

Перекладаємо слово макулатура

папірʼя
2
Volodymyr Khlopan 4 лютого
4 лютого

На зразок ганчір'я

4 лютого

Чуже ж

4 лютого

До речі, так уже кажуть (не конкретно про макулатуру, але все ж таки)
Так, чуже, але воно вже давно прижилося і не сприймається як нерідне

4 лютого

Макулатура - то не лише папір.
Папір'я то скоріше "багато паперів".
А ще асоціюється з "па-" + "пір'я (одн. перо)"
Ну і не наше, кінець-кінцем.

5 лютого

Піддержую.
Можна було б узяти за основу папір (хоч чуже, та інших питомих тям поки нема), але згоден з вами з першими двома абзацами.

маззя
,
мазюга
1

від "мазати"

Carolina Shevtsova 4 лютого
5 лютого

Це швидше так можна назвати погано намальовану картину

ветшина́
1

Від ветхий (папір)
Навіть, якщо макулатура — друкарський брак, тут ветхий можна вжити не як старий, а непридатний для використання

волокола́хи
0

волокно + лахи

Carolina Shevtsova 4 лютого
переробʼя
0
Роман Роман2 4 лютого
писопереробʼя
0
Роман Роман2 4 лютого
второберестя
0
Роман Роман2 4 лютого
переберестя
0
Роман Роман2 4 лютого
второволоклистя
0
Роман Роман2 5 лютого
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
5 лютого

vêtxorogœuzïe

/ˌβ̞ɛtxoˈroɣʏzʲːɜ/

___
Mnoiõ tuoryeno œd ‹vêtxo-› "old ; used" (por. Gelexœuscoho: ‹ве́тхий› "alt ; abgenutzt") + ‹-rogœuzïe› "(collective) paper"

___

rogœuzna vêtoxy

/roˈɣ̞ʏznɑ ˈβ̞ɛtɔʃ/

Priblizno: "paper junk", de ‹rogœuzna› e imea pricmêtui a ‹vêtoxy› imea pœdstatui — "old/used stuff".

Porœunaite némeçscoiõ ‹Altpapier›, nizozeimscoiõ ‹oudpapier›.

Поділитись з друзями