Маріонетка - Як перекладається слово Маріонетка українською

Значення слова

Маріонетка — 1) В театрі ляльок лялька, яку приводить у рух за допомогою ниток, шнурів актор-ляльковод, схований від глядача. Інша назва такої ляльки – фантоші. 2) переносне значення Людина, держава, уряд, що є слухняним знаряддям у чужих руках.

Приклад вживання

Після російсько-грузинської війни «95 квартал» Зеленського видав номери, де президенти України (Ющенко) і Грузії (Саакашвілі) було показані цілковитими маріонетками США.

Походження

через посередництво французької мови фр. marionnette запозичено з італійської marionnette , яке утворене від пестливої форми Marion до імені Maria – спочатку назва невеликих фігур євангельської діви Марії в середньовічній ляльковій містерії (виставі).

Приклади в інших мовах

Словацька: bábka.

Розділи

Слово додав

Andrii Andrii

Перекладаємо слово маріонетка

lyalya

אלישע פרוש 17 листопада 2019

У переносному значенні.
Політичний пішак.

Oreksanduru 9 червня 2022

sum.in.ua: poviddja

Andrii Andrii 28 жовтня 2019

Andrii Andrii 30 жовтня 2019

Вживання -ка тут доречне. Стале слово.

Oreksanduru 9 червня 2022

Лялькови́к «артист, який керує ляльками». Можливо, такий новотвір краще підійде від існуючого слова ляльковик. Щоб лялька звичайна і маріонетка зберігали різницю

goroh.pp.ua: Лялька

Василь Кривоніс 23 грудня 2022

під-рук-ьнь
Для непрямої тями.
Від "підручний" у значенні "підвладний; під рукою ("владою")".

Anton Bliznyuk 23 грудня 2022

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Поділитись з друзями