Notion - Допоможіть перекласти слово Notion українською

Значення слова

Notion — "Notion" в логіці та філософії - це звернення розуму до реальних об'єктів або явищ щодо суттєвих їхніх рис і взаємин."Notions" зазвичай описуються з точки зору обсягу (sphere) і змісту. Ось тому "notions" витворюются у відповідь на емпіричні спостереження (експерименти), які стосуються перемінливих тенденцій серед перемінних. "Notion" є загальним перекладом німецького "Begriff", що ужив Ґ.Геґель в своїй праці "Наука з логіки" (1812-1816).

Приклад вживання

Тепер це вже уявлення (notion), але я гадаю, що маю достатньо грошей, аби зробити із нього поняття, а потім ідею.

Походження

лат. notio - церк-сл. свѣденіԑ, знаніԑ; сл-рос. вѣдомость, свѣдомость, свѣдоцтво, знаніԑ; укр. смисл, значення

Приклади в інших мовах

нім. Begriff

Розділи

Варіанти написання

ноція

Слово додав

Юрій Бандура

Перекладаємо слово notion

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

У прикладі вжито сталінського новотвору "достатньо", а слово "аби" має галицьке значіння (на місці "аби" має буть "щоб". "Аби" = "тільки щоб").

Прошу Вас поясніть людині, яка не все життя була україномовною, яке значіння в слова "аби" східновкраїнське?

"Аби" = "тільки (що)б" (моск. "лишь бы"). Значіння "щоб" у слова "аби" було в давньоруській мові, та забулось усюди, крім частини Західної України. Див. статтю "аби" в Огієнковому "Стилістичному словникові".

тяма

https://e2u.org.ua/s?w=Notion &dicts=all&highlight=on&filter_lines=on

Поділитись з друзями