Значення слова
Обце́ньки — ручне металеве знаряддя у вигляді щипців для обхоплювання і затискування.
Приклад вживання

На великому столі були порозкидані пилочки, напильники, рубанок, обценьки, бруски дерева.
Гриньо обценьками відкушував шматочки дроту.
Мокра зима заціпеніла в цупких обценьках морозу.
Лукина .. навіть не пручалась з цупких та міцних, як обценьки, Уласових рук.
Василь відчув, як до його вуха обценьками вчепились чиїсь пальці.
Усе спробують над ними [стратенцями] майстри-кати: і розпечені до червоного обценьки.., і пружини, які застромлюють у всі отвори людського тіла.

Походження

п. obcęgi, [obcągi], ст. hebcągi «т.с.» походять від нвн. Hébzange, утвореного з основ дієслова heben «підіймати», спорідненого з haben «мати», дісл. hafa «т.с.», лат. capio «беру», та іменника Zange «кліщі, щипці», спорідненого з англ. tongs, гол. tang, дісл. töng «т.с.», дінд. dа́śati «кусається», гр.δάκνω «кусаю», алб. dan «кліщі»;
можливий зв’язок і з нім. Hufzange «ковальські кліщі для відривання підків», утвореним з основ слів Huf «копито» і Zange (Шаровольський ЗІНО ІІ).

Схожі слова
Слово додала

Перекладаємо слово обце́ньки

обценьки
11

Обценьки - клещи, щипцы / Енеїда. І. Котляревський (1798) https://archive.org/details/enejida-1798/page/n167/mode/1up

S. Velichko 8 грудня 2024
11 грудня 2024

мій дідо називав обценьками інструмент, яким можна було перекусити дріт, цвях тощо. Зараз частіше використовують слово кусачки.

11 грудня 2024

інструмент для витягування цвяхів, нічого нового придумувати не потрібно!

щипці
5
Carolina Shevtsova 23 жовтня 2024
кліщі
4
Carolina Shevtsova 23 жовтня 2024
лещата
0
Carolina Shevtsova 23 жовтня 2024
8 грудня 2024

Тиски(рос.) Затискач, але не обценьки-клєщі.

братки
0
Carolina Shevtsova 23 жовтня 2024
кацапки
0

Від, 'цап-ати'
/єдина у світі обгрунтована калька/
улітературнити й можна використовувать супроти ворожбин як слово..

кле́шні
0
3 грудня 2024

/ˈklɛ-/ e veatscyénnia; rousscoiõ isprauno: /ˈkli͡e-/; /kle-/ (*/klʲe-/) e lixye u beznagolosie ta u sievérscorousscœmy (Poliessia, Cernigœuscina, Voluiny) narieccie.

а́бце́ж(н)і
,
абса́жі
0

а́бце́(н>(ж(н)і

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
8 грудня 2024

До Чистилища. - Правила: Причини перенесення слів до Чистилища
- Давно засвоєне українською мовою https://slovotvir.org.ua/rules

8 грудня 2024

Що значить "давно"?

9 грудня 2024

Слово, вживане навіть у Києві - в дитинстві чув від родичів, народжених у 19 столітті у Києві.

9 грудня 2024

І що це доводить?

Поділитись з друзями