Обиватель - Допоможіть перекласти слово Обиватель українською

Значення слова

Обиватель — заст. Постійний житель якої-небудь місцевості, населеного пункту і т. ін. розм. Те саме, що жи́тель; узагалі звичайний, пересічний громадянин. Людина, позбавлена широких суспільних поглядів, що живе дрібними, міщанськими інтересами; міщанин (у 3 знач.). зах. Поміщик.

Приклад вживання

Вони були звичайними обивателями.

[Івась:] Та невже ж таки той карбованець стане нам на дорозі? Невже ми, наче якісь обивателі, будемо робити з нього культ... божество? (І. Муратов)
Познайомився з ними якийсь Киселевський, не першої вже молодості дрібний обиватель з Синицької округи. (І. Франко)
Здивований обиватель протирав очі, бачачи на вивісці знайомої крамниці замість рум'яних паляниць – лаковані чоботи. (П. Колесник).

Походження

рос. та пол.

Розділи

Схожі слова

Слово додав

Oreksanduru

Перекладаємо слово обиватель

Чого ще можна було очікувати від простака.
Обивательський — простяцький.

Oreksanduru 20 травня 2022

Обивателі проходили повз неї, ніби не бачили. Жителі проходили повз неї, ніби не бачили.

Oreksanduru 20 травня 2022

r2u.org.ua: обыватель

S. Velichko 23 травня 2022

r2u.org.ua: обыватель

S. Velichko 23 травня 2022

од бут, побут

Carolina Shevtsova 8 березня

Роман Роман2 9 березня

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

До Чистилища!

До Чистилища.
Це слово й так застаріле. Навіщо його відкопувати, щоб потім перекладати? Чи ми всі старі слова сюди притягнемо, щоб намагатись перекласти? 🧐🤦‍♂️

Tœi rœuznœi znacyeinïa bui slédoualo rozdéliti u ocremui stòrœuncui i pèreclasti ocremo. Porœunaite eaghelscoiõ e veat. "обыватель 1" — "the average man/citizen, the man in the street, "обыватель 2" — "philistine", "обыватель 3 (zastarélo)" — "resident, inhabitant".

Поділитись з друзями