Організація об’єднаних націй - Допоможіть перекласти слово Організація об’єднаних націй українською

Значення слова

Організація об’єднаних націй — міжнародна організація, заснована 24 жовтня 1945 на конференції у Сан-Франциско на підставі Хартії Об'єднаних Націй. Мета - підтримання та зміцнення миру й міжнародної безпеки, узаємодія усіх держав світу.

Приклад вживання

Сьогодні в ООН відбулося засідання з приводу окупації Криму.

Організацію Об'єднаних Націй часто критикують за її неспроможність підтримувати мир у світі та карати тих, хто загрожує світовій безпеці.

Походження

від англ. United Nations (UN) - Об'єднані Нації (ОН)

Розділи

соціум і політика словосполучення абревіатури

Варіанти написання

оон

Схожі слова

альянс
оотека
оотека (орнітологія)

Слово додав

Ні те, ні се

Перекладаємо слово організація об’єднаних націй

сполучені народи

Прямий переклад "United Nations".

Карл-Франц Ян Йосиф 18 вересня 2020

Ihor Yalovetskyi

8 серпня 2022

А чи є різниця між злучення і сполучення?

Anton Bliznyuk

8 серпня 2022

Синоніми.

спілка обʼєднаних народів

або

сон

Ні те, ні се 11 липня 2020

Карл-Франц Ян Йосиф

18 вересня 2020

Слово "об'єднувати" є росіянізмом часів СССР. Українці до Сталіна казали "злучати", "сполучати", тому й маємо "Акт Злуки", а не "Акт Об'єднання".

Anton Bliznyuk

8 серпня 2022

В інших також цей переклад показано пустим?

Ihor Yalovetskyi

8 серпня 2022

так

Anton Bliznyuk

8 серпня 2022

Судячи з абревіатури "СОН", переклад був, мабуть, "спілка об'єднаних народів".

спілка народів

(світова) спільщина

Нащо об'єднаних?

Вадим Мельник 18 вересня 2020

злучені народи

Прямий переклад "United Nations".

Карл-Франц Ян Йосиф 18 вересня 2020

Вадим Мельник

18 вересня 2020

Хто ж їх излучив? Може я просто неправильно розумію, але мені здається, що "злучені" - се ті, які "злучилися, об'єдналися" в єдине ціле, але ООН є організація, у якій народи суть представлені, хіба ні?

Карл-Франц Ян Йосиф

19 вересня 2020

United перекладається російською як "объединённый", "соединенный", що українською - "злучений", "сполучений".

А. Кузик

8 серпня 2022

Цитата з газети Свобода 1917 року №45 щодо США:

"Злучені Держави надають адмінїстрації куплених від Данії Західних Індій нові і ширші права"

Ihor Yalovetskyi

8 серпня 2022

у випадку з US, то вони дійсно злучені, бо стали однією державою. Мабуть, все ж в ООН становище інше.

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова