Підсумок - Допоможіть перекласти слово Підсумок українською

Значення слова

Підсумок — елемент тактичного спорядження. Бувають різних типів: для перенесення магазинів, радіостанції, гранат, аптечок і т.п.

Приклад вживання

Весь бронежилет був увішаний різними підсумками для перенесення необхідного спорядження.

Походження

Не в сенсі як підсумок - resume, а підсумок, як елемент тактичного спорядження (для набоїв, радоіостанції, аптечки, гранати та ін.). В англ.мові є універсальне слово "pouch", у рос.мові - подсумок.

Розділи

Схожі слова

Слово додав

Sergii Molodid

Перекладаємо слово підсумок

Це слово перенесено до Чистилища — впорядники осідку та/або спільнота мають сумніви чи потрібен переклад. ⓘ

Vadik Veselovsky 3 грудня 2018

Михаил Гнатюк 17 січня 2019

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Ці значення розрізняють за наголосом. Одне — пі́дсумок, друге — підсу́мок.

так, ви праві. але при написанні ці два слова важко розрізнити, якщо не вказувати саме наголос.

Ееее... я щось пропустив? -- навіщо додавати сюди незапозичене слово?

Воно запозичене. Від латинського "сума".

Краще було би це слово видалити, або відредагувати так, щоб йшлося про пі́дсумок. Тоді можна написати "Підсумок (лічба)", щоб було зрозуміло, що це не про підсу́мок

“Pouch” – це просто “торба”…

Що латинізм робить у Чистилищі?

Поділитись з друзями