Значення слова
Редагувати — перевіряти та виправляти або відповідно оформляти певний текст.
Приклад вживання

Він редагував текст статті не вперше.

Походження

лат. redigere "переганяти, відганяти"

Приклади в інших мовах

чеськ. upravit
ісл. breyta

Слово додав

Перекладаємо слово редагувати

правити
7

Ліквідувати несправності; виправляти
- Де у землянці батько, сивий лісоруб, Повстанців жде з походу, править зброю. (М. Стельмах)
- Наталя Василівна .. сіла за стіл готуватись до завтрашніх уроків і правити зошити. (О. Копиленко)

Tymofii Lytvynenko 29 липня 2021
29 липня 2021

+

23 січня 2023

22 березня

"..править зброю." (М. Стельмах)

- підготовлює/чистить зброю
може бути ще налаштовує - з точки зору "корегує"
і
Хоча, редагувати і корегувати дуже близькі за значеннями, АЛЕ у відповідні моменти життя/побуту є надто різними..

корегувати зброю,

щоб налаштувати настроїти краще
° ¬
кореговка - виправка - поправка
ствола

/Вносити поправки під час стрільби/
___________
° ¬
А вже редагувати - це зовсім інше й навіть відчувається

Як то
/
"..правити зошити" - може - як корегувати, так і редагувати, бо мова йде про вміст і роботу з тим вмістом, що у зошитах

виправляти
4

Див. Редактор — виправник

Ярослав Мудров 23 січня 2023
попра́вити
2
Volodymyr Khlopan 29 липня 2021
чистити
1

від помилок/невідповідностей
-
лат. redigere "переганяти, відганяти"

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
22 березня

відредагуй
і
не псіхуй

22 березня

"..править зброю." (М. Стельмах)

- підготовлює/чистить зброю
може бути ще налаштовує - з точки зору "корегує"
і
Хоча, редагувати і корегувати дуже близькі за значеннями, АЛЕ у відповідні моменти життя/побуту є надто різними..

корегувати зброю,

щоб налаштувати настроїти краще
___
А вже редагувати - це зовсім інше й навіть відчувається
/
"..правити зошити" - може - як корегувати, так і редагувати, бо мова йде про вміст і роботу з тим вмістом, що у зошитах

22 березня

чистити

Поділитись з друзями