Це слово перенесено до Чистилища — впорядники осідку та/або спільнота мають сумніви чи потрібен переклад. ⓘ
Додаю тільки через те, що слово є в словнику. 
r2u.org.ua: живоср*
Хай буде для літературних творів
Одна з найвідоміших здавна ознак ртуті -- перебування в рідкому стані за н.у. Хоча це не єдиний такий речовинець (елемент), що забороняє спробувати?
Живе Срібло - це питома Українська форма . Яку через правопис 1933 року вилучили й накинули московитську форму - Ртуть . Тому Слово Живе Срібло необхідно повернути назад до Українського Правопису та вживання у публічному просторі . Й загалом до Українського Правопису !
Ртуть не можна називати "живе срібло"
Проте називали
Хай там як, а сьогодні точно не годиться
Романе, ось тут я з вами згоден. Бо ртуть — коротке слов'янське слово, легко утворювати похідні
То скоріше калька латини