Від пгерм. *hёlma(z) – «шолом, прикриття», що утворене від дієслова *helan – «ховати, зберігати», спорідненого з нім. hehlen – «ховати, приховувати», лат. cēlo – «ховаю», color – «колір», гр. ϰαλύπτω – «обгортаю, закриваю», дірл. celim – «ховаю, приховую» <– іє. *kē˘l- – «приховувати, покривати»
псл. *xelmъ
шело́м, шо́ло́м
пор. шепіт, шопіт, шипіт
Так, псл. *xe- могло дати й še-, і шо- й ін. Я ж даю тілки літературний вар'янт.
У Грінченка йно шело́м 🤷♀️
Зависе од того, де він те слово почув.
А переклад буде?
Ні, ми НЕ будемо "перекладати" праслов'янські слова
Пан Туро не хоче перекладати слова вже руської доби. Це геть інше.