Значення слова
Шолом — це спеціальний захисний головний убір для захисту голови й шиї від дії ушкоджувальних чинників.
Приклад вживання

Сучасні військові шоломи захищають переважно від скалкових вибухових та дрібнокаліберних уражень з вогнепальної зброї.

Походження

Від пгерм. *hёlma(z) – «шолом, прикриття», що утворене від дієслова *helan – «ховати, зберігати», спорідненого з нім. hehlen – «ховати, приховувати», лат. cēlo – «ховаю», color – «колір», гр. ϰαλύπτω – «обгортаю, закриваю», дірл. celim – «ховаю, приховую» <– іє. *kē˘l- – «приховувати, покривати»

Приклади в інших мовах

моск. шлем, пол. kask, нім. Helm

Варіанти написання
шлем, каска, каск, каска / шолом

Перекладаємо слово шолом

шо́ло́м
4

псл. *xelmъ

Друга Путь 26 серпня
26 серпня

шело́м, шо́ло́м
пор. шепіт, шопіт, шипіт

26 серпня

Так, псл. *xe- могло дати й še-, і шо- й ін. Я ж даю тілки літературний вар'янт.

26 серпня

У Грінченка йно шело́м 🤷‍♀️

26 серпня

Зависе од того, де він те слово почув.

26 серпня

А переклад буде?

27 серпня

Ні, ми НЕ будемо "перекладати" праслов'янські слова

27 серпня

@Михас Туро – він теж не хотів нічого перекладати

27 серпня

Пан Туро не хоче перекладати слова вже руської доби. Це геть інше.

наголівник
2

як наколінник, налокітник чи нагрудник :)

Bozhyk 25 серпня
25 серпня

Узслів'я добре 👍

наголо́вник
2

У Вікіпедії є згадка цього слова, яко сутямку до «шолом» у дужках:
uk.wikipedia.org: Нанісник

26 серпня

+

26 серпня

думаю, можна і "наголівник", і "наголовник" — накшталт "підголів’я" та "підголов’я"

26 серпня

'і' тут уже надпоправне

шиша́к
1
Carolina Shevtsova 26 серпня
мисю́рка
0

Не голосувати
Походить од ор. مِصْر «Стар Ягипет (Каїр)»

Carolina Shevtsova 26 серпня
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями