Сікс севен — 6-7 / 67 – це популярний вірусний інтернет-мем і сленговий вираз, який завірусився серед підлітків і школярів у соцмережах. Вираз не має чіткого перекладу чи значення — це внутрішній жарт і спосіб швидкої комунікації / «соціальний скоропис» нового покоління.
Приклад вживання
Подібні безглузді тренди, як-от «сікс севен», допомагають дітям знімати напругу та відчувати причетність до спільноти, хоча багатьох дорослих і вчителів це може дратувати.
Не виджу тут калькування! «Six apples» це явна річ, яку українці могли б назвати без зовнішнього впливу та взаємодії з ягельською саме так: «шість яблук». У випадку вимови «Six-seven» 🤚🤚 в значенні з подальшим розведенням рук, це семантична ягельська калька
Ми без зовнішнього впливу та взаємодії з ягельською могли придумати дурницю з числами, як вони це зробили. Та й самі пишете що там семантики нуль, яка там семантична калька :)
А точніше навпаки — цей прикол має якийсь сенс тільки в свому контексті, самі пишете ж, якщо вже взялися перекладати, то так і передавайте, по-інакшому це вже щось зовсім не те
Скоро й six apples не можна буде просто перекласти, ато калька
Не виджу тут калькування! «Six apples» це явна річ, яку українці могли б назвати без зовнішнього впливу та взаємодії з ягельською саме так: «шість яблук». У випадку вимови «Six-seven» 🤚🤚 в значенні з подальшим розведенням рук, це семантична ягельська калька
Ми без зовнішнього впливу та взаємодії з ягельською могли придумати дурницю з числами, як вони це зробили. Та й самі пишете що там семантики нуль, яка там семантична калька :)
А точніше навпаки — цей прикол має якийсь сенс тільки в свому контексті, самі пишете ж, якщо вже взялися перекладати, то так і передавайте, по-інакшому це вже щось зовсім не те
Нехай Ваша правда, сперечатися не стану!