Не тямлю, що саме вказує на польськість слова "тривати". Розумію, що так пише ЕСУМ, але там просто написано: "запозичення з польської мови", з товмачення загалом не збагнув, що в тім слові є суто польського. Фонетика? Коли від того прасл. *trъvati пішло, то "тривати" таки є сподівана форма. Значення? Так само не певен, ще й з огляду на пов'язане прасл. *trajati.

Цікаво, що ЭСБМ (Этымалагічны слоўнік беларускай мовы, том 14а, ст. 150-151) так аж категорично не твердить про польський рід біл. слова "трываць", даю неповний витяг:

> Ст.-бел. трвати (з 1507 г.) запазычана са ст.-польск. trwać ‘быць, існаваць працяглы час, заставацца без змен’ (Булыка, Лекс. запазыч., 197), аднак адаптаваная форма търывати ‘быць, працягвацца’: сесь листъ нашъ маетъ търывати вѣчно и непорушно (ГСБМ, 34, 56), зафіксавана ў 1438 г., што, магчыма, сведчыць аб яе існаванні яшчэ да запазычанай формы адначасова са ст.-чэш. trvati, чэш. trvat, славац. trvať, н.-луж. trwaś, харв. дыял. trvat, што ўзыходзяць да прасл. *trъvati ‘трываць, цярпець’, якое ўжывалася побач з *trajati ‘працягвацца, цягнуцца’, ‘насіцца (пра адзенне)’,