Значення слова

Унтерцуг — балка, в архітектурі та інженерії, є одним з горизонтальних тримальних елементів, які працюють від стіни до стіни, призначені для підтримки стелі, даху чи підлоги. Їх виготовляють зазвичай з фанери, дерева, сталі або бетону. Як правило, унтерцуг більшого розміру, чим відрізняється від бруса.

Приклад вживання

Глянь, курча, унтерцуг зігнив! Хто придумав робити його із дерева?

Походження

нім. Unterzug — нижня зв'язка.

Приклади в інших мовах

чес. záklopový strop, пол. podciąg

Варіанти написання
unterzug, bauwesen, унтерцуг
Слово додав

Перекладаємо слово унтерцуг (перекладина)

па́сволок
1

Сво́лок (від прасл. *sъvolkъ, очевидно, від *velkti, тобто — «що зволікає, стягує») — головна балка, під стелею в українській хаті, вона звичайно розміщувалася по поздовжній осі.
Префікс "па́-" (який дійшов до нас ще з праслов'янських часів) дає відтінок "похідности", більше про цей префікс:
http://kulturamovy.univ.kiev.ua/KM/pdfs/Magazine25-15.pdf
http://booksshare.net/index.php?id1=4&category=lunguistics&author=gorpinich-vo&book=1999&page=20
Таким чином, "па́сволок" це "щось схоже до сволока", як "пагорб" це підвищення подібне до "горба", а "паборода" – "відвисла шкіру у старих людей та индиків (якби друга маленька борода)".

унтерцуг
0
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями