Значення слова

Заповідник — територія або архітектурна споруда, яка охороняється державою (з метою збереження тваринного та рослинного світу, всього природного комплексу, пам'яток старовини і т. ін.).

Приклад вживання

В заповідниках чи в заказниках ті ж самі зайці, ті ж самі дикі кози від людей не тікають, людей не бояться.

Походження

запозичення з російської мови;
р. запове́дник «тс.» утворене від запове́дный (‹заповѣдьныи) «який перебуває під забороною, недоторканний», похідного від за́поведь «заборона, розпорядження»;

Слово додав

Перекладаємо слово заповідник

первозда́нець
2

Заповідний - первозданний
Історико-архітектурний первозданець

Volodymyr Khlopan 13 квітня
первозда́нник
0
Volodymyr Khlopan 13 квітня
прихисток
0
Oreksanduru 13 квітня
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
13 квітня

Якщо я нічого не плутаю, то більшість європейських мов уживає словосполуку "резервація природи" чи "природна резервація". Приклади: англ. nature reserve, нім. Naturschutzgebiet (Schutzgebiet то є якраз резервація), пол. rezerwat przyrody, ч. přírodní rezervace.

Можливо, є сенс від цього відштовхуватися при перекладі, та перше тре' тоді дібрати відповідника до "резервації" (на Словотворі ця сторінка є: резерва́ція, ще є резерват, але "заповіднище" тоді не годиться до вжитку).

А може й не слід ту словосполуку калькувати... Треба поміркувати над цим.

Поділитись з друзями