Значення слова
Жатий [папір] — тонкий, зазвичай кольоровий папір, який зумисне зробили складчастим, "зім'ятим".
Приклад вживання

Декоративний жатий папір використовують для оздоблення цукерок, букетів, для загортання подарунків.

Походження

1) моск. жатая бумага (від "жать" --- тиснути)

2) фр. gaufrer (гофрувати, відтискати візерунки), що походить від іменника gaufre (вафля; бджолиний стільник; гофрування (тканин і ін.)), фр. ст. walfre (т.с.), що як запозичення походить від ст. флам. wafer (вафля; бджолиний стільник)

3) англ. crêpe paper (креп-папір), запозичене з фр. ст. crespe (закручений, завитий; кукчерявий), що походить від лат. crispus (завитий, хвилястий; кучерявий)

Приклади в інших мовах

пол. bibuła (приблизно відповідає нашому "цигарковий папір"), що походить від bibula (приблизно "промокашка")

Варіанти написання
гофрований [папір], креп-[папір], креповий [папір]
Слово додав

Перекладаємо слово жатий [папір]

складчастий
1
Путятін Редріх 12 грудня
мʼятий
0
Kuľturnyj aborihen 13 грудня
бга́ний
,
зі́бганий
0

одна з пропонов пана Ялисія (які він чомусь не дає як переклади)

Путятін Редріх 13 грудня
13 грудня

пакунок
Бганок -пакунок ,тоді бганий значить пакувальний

14 грудня

»які він чомусь не дає як переклади«

?? A cyto e tó u Obgovoryéinnhie?

14 грудня

Обговорення є обговорення. Проголосувати за переклад якось не випадає там, лише відгукнутися

14 грудня

»Проголосувати за переклад якось не випадає там, лише відгукнутися«

To i Vui'ste tou golosœu radi? Yaca e rœzniça ci cto dasty golos abo ni? Coli slovo teaclo/gœidno/loucyno e, to prosto beriete i coristaïte yz yoho — xuiba se ne e golóunoe? A Vui dobrie vieste ceomou ya ne pisiõ u pole perecladou — ne mojõ bo tam pisati latiniçeiõ. A cuiriliçeiõ ya pisati ne bõdõ.

14 грудня

Добродію Єлисію, Ви таки вмієте здивувати. Голоси існують для того, щоб слово "піднімалося" й було видно, що його вибрали як найкраще. Я знову Вас питаю: який смисл додавати в обговоренні слова, які переважна більшість пересічних мовців не зуміє й прочитати?

14 грудня

Пан Єлисій тепер сигма) Він вийшов за межі цієї вашої гієрархії)

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
13 грудня

gymacan, geat, bgan, bganist, morsciat, coroblean

13 грудня

«бганий» добре

Поділитись з друзями