Nazariy Arkavenko

21

отримано голосів за переклади

12

віддано голосів за переклади

Додані переклади 2

20 перед фронт

1 омана інтрига

Улюблені переклади 12

осія, отія селфі

раптівка флешмоб

колегулька корпоратив

клопіт проблема

дивак фрик

вертобій перфоратор

кухарчук су-шеф

час тайм

очільник тімлід

хто питає, той не блудить попитка не питка

крамничка кіоск

тонківник ультрабук

Додані коментарі 2

13 серпня 2015

Nazariy Arkavenko прокоментував

переклад варʼят

Головне, щоб ми виходячи з русизмів не влізли в полонізми. Вар'ят - полонізм, найкраще - це дивак, з усіх наявних.

13 серпня 2015

Nazariy Arkavenko прокоментував

переклад кухарчук

це суто українське слово. Закінчення 'чук' означало помічник або без 5-ти хвилин хтось. Наприклад: швець - шевчук, лев - левчук, кравець - кравчук. Не потрібно вигадувати нове, якщо воно вже є, але трохи припало пилом.)))