Значення слова

Попитка не питка — фраза, яка підтримує вартість спроби вчинити дію. Вживають російську версію через римування.

Приклад вживання

Ну, попитка не питка, сказав Остап і шубовснувся в водицю.

Походження

калька рос. фрази

Варіанти написання
попитка не пыитка а спрос не біда
Слово додав

Перекладаємо слово попитка не питка

намагання – не страждання
7

Пропозиція знайомого науковця.

23 червня 2021

<страЖДання>.

24 червня 2021

То й що, тепер усі слова з жд замість ж викидати?

24 червня 2021

Yaca "fyxa" slôua?

утік, не втік, а побігти можна
6
Петро Пшеничний 23 червня 2021
хто питає, той не блудить
4
догнав, не догнав, а погнатись
4

можна.

З книги "Нема приповідки без правди. Російські прислів'я та приказки з українськими відповідниками".

Петро Пшеничний 23 червня 2021
намагати – не вмирати
3

Пропозиція знайомого науковця.

спроба – не випроба
3

Пропозиція знайомого науковця.

28 травня 2021

Запозичення же.

купив, не купив, а поторгуватися можна
3

Відповідник до "Попытка — не пытка, спрос — не беда".
Взято з книги "Нема приповідки без правди. Російські прислів'я та приказки з українськими відповідниками".

Петро Пшеничний 23 червня 2021
спиток - не зби́ток
3
Вадим Мельник 7 лютого
спи́ток - не вби́ток
2
Вадим Мельник 7 лютого
намагання – не пахання
0

Пропозиція знайомого науковця.

спроба не вигуба
0
Богдан Грищенко 1 липня 2021
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями