Юля Чиж

12

отримано голосів за переклади

6

віддано голосів за переклади

Додані переклади 13

3 складник морфема

2 схожослів синонім

2 первослів архаїзм

2 красномовство риторика

1 стиснення абревіатура

1 приголосозбіг алітерація

1 глузування іронія

1 різнозначник омонім

1 народотвір фольклор

1 протипомилковість фул-пруф

1 бережко́ фул-пруф

1 вимо́вʼя/вимо́ва санскриту сандгі

1 уподі́бнення сандгі

Улюблені переклади 6

складник морфема

красномовство риторика

уподі́бнення сандгі

вимо́вʼя/вимо́ва санскриту сандгі

бережко́ фул-пруф

протипомилковість фул-пруф

Додані коментарі 1

17 вересня

Юля Чиж прокоментувала

переклад дурнестійкість

У більшості запропонованих слів акцентовано увагу саме на "дурнях та телепнях", але їх утворено як кальку з московського. Для чого копіювати гнилий язьік і додавати негативного забарвлення слову, якщо в перекладі з англійської у різних контекстах його подають як "безпомилкове/захищене/надійне", тобто вказують на переваги.