Анчоус - Допоможіть перекласти слово Анчоус українською

Значення слова

Анчоус — дрібна морська риба родини анчоусових, подібна до оселедців; хамса.

Приклад вживання

Найбільшу роль у рибному промислі Чорного моря відіграє анчоус, або хамса, – маленька, але надзвичайно смачна рибка.

Походження

гол. ansjovis < ісп. anchoa < anciôa < лат. aphyē «дрібна риба» < гр. ἀφύη «т.с.», яке може бути утворене як санс. अभ्व (ábhva-, «монстр»); інші припускають, що воно походить від баск. antxu, anchu «сушена риба» < anchuva «сухий»

походження камса не ясне;

можливо, як і нгр. χαψί (χαμψί) «т.с.; Atherina hepsetus», походить від тур. hamsi, hapsi «т.с.» – Фасмер–Трубачев IV 175

Приклади в інших мовах

абх. ақамашьи́а

ісп. bocarte, boquerón

сбік. bulinaw, dilis

брет. genougamm

кат. seitó

Розділи

Варіанти написання

камса, хамса, анчовус

Слово додала

Carolina Shevtsova

Перекладаємо слово анчоус

ЕСУМ «купа»: ку́пець «купка, натовп». Ці риби пересуваються величезними стадами, найбільшими у світі, тому новотвір творено за цією ознакою тяги до скупчення. Купа + ець + ик.

Василь Кривоніс 7 вересня

ЕСУМ «купа»: ску́пина «партія, маса, натовп»; ску́пити «з’єднати, зібрати»; ску́пище «купа; скупчення, натовп; маса, юрба»; ску́пчити «з’єднати, зібрати». Ці риби пересуваються величезними стадами, найбільшими у світі, тому новотвір творено за цією ознакою тяги до скупчення. Хоча більше подобається новотвір «купчик». С + купа + ик / с + купа + ець + ик.

Василь Кривоніс 7 вересня

Новотвір від «куча». Ці риби пересуваються величезними стадами, найбільшими у світі, тому новотвір творено за цією ознакою тяги до скупчення. Хоча більше подобається новотвір «купчик». Куча + ик.

Василь Кривоніс 7 вересня

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Поділитись з друзями