Значення слова

Форель — прісноводні осілі форми видів риб з родини лососевих, що відносяться до роду Лосось (Salmo).

Приклад вживання

Пструг (Форель) — загальна назва цілого ряду хижих видів риб з родини лососевих, що населяють прісноводні річки з сильною течією, зокрема, верхні ділянки річок. До цієї групи належать близькоспоріднені види і підвиди мігруючих і прохідних риб, що мають забарвлення спини оливкового кольору, боки з жовтуватими та чорними плямами і сріблясте черево. У англосаксонських країнах вони називаються фореллю, а німецькою — Die Forelle. Пструг є цінною рибою для споживання.

Походження

н. Forelle «форель» через рос. форель, нав'язане в період СРСР за політики так званого «збагачення української мови з братської російської мови», дорадянські словники такого слова навіть не свідчать, инші слов'яни мають на цю рибу власні слова.

Приклади в інших мовах

п. pstrąg, ч. pstruh, слц. pstruh, вл. pstruha, нл. pstrug, дорадянська укр. пструг, струг

Слово додав

Перекладаємо слово форель

пестрю́га
3

Споконвічна українська назва форелі, від якої нас відучили лише в 1930-ті.
r2u.org.ua: форель
goroh.pp.ua: пструг
uk.wikipedia.org: Пструг

28 жовтня

Дозвольте запитати, чому "пЕ..", а не "пІстрюга"?

29 жовтня

<Дозвольте запитати, чому "пЕ..", а не "пІстрюга"?>

A ceomou bui ‹пі-›?

29 жовтня

Gèrêla daiõty cuiriliçeiõ tuarui: ‹пстр-›, ‹стр-›, ‹пестр-› — use ôd *pys{t}r-. To ceomou'ste Ui dali pravé tuar zu ‹пестр-›?

pystrõg
,
pystrõga
2

pystrõg: {pəˈstrʊ͡uɣ̞, pəˈstrʊʷɣ̞, pᵊstrʊ͡uɣ̞, pᵊstrʊʷɣ̞, pstrʊ͡uɣ̞, pstrʊʷɣ̞, strʊ͡uɣ̞, strʊʷɣ̞};

pystrõga: {pəˈstrʊ͡uɣ̞ɐ, pəˈstrʊʷɣ̞ɐ, pᵊstrʊ͡uɣ̞ɐ, pᵊstrʊʷɣ̞ɐ, pstrʊ͡uɣ̞ɐ, pstrʊʷɣ̞ɐ, strʊ͡uɣ̞ɐ, strʊʷɣ̞ɐ}.

ЕСУМ IV, 623: пструг (струг, пеструг).

אלישע פרוש 15 квітня 2021
15 квітня 2021

Уже є.

15 квітня 2021

Є та не так.

пструг
1

Споконвічна українська назва форелі, від якої нас відучили лише в 1930-ті.
r2u.org.ua: форель
goroh.pp.ua: пструг
uk.wikipedia.org: Пструг

Вимова може бути й «пеструг».

15 квітня 2021

Nacy e cogynõ uersty crômé dauati? {pəˈstrʊ͡uɣ̞}, {pstrʊ͡uɣ̞}, {strʊ͡uɣ̞}

струг
0

Споконвічна українська назва форелі, від якої нас відучили лише в 1930-ті.
r2u.org.ua: форель
goroh.pp.ua: пструг
uk.wikipedia.org: Пструг

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями