29 квітня Словотвору виповнюється 10 рочків!
Приєднуйтесь до урочистого зідзвону!
Значення слова
Харіус — цінна прісноводна риба родини харіусових.
Приклад вживання

У численних гірських потоках Карпат, особливо в Білій Тисі і Пруті, водиться майже половина всіх видів прісноводних риб нашої республіки, зокрема форель, харіус, бичок, усач балканський, лосось дунайський і т. д. (Знання та праця, 6, 1973, 32).

Походження

ЕСУМ (том VI, ст. 158):
запозичення з прибалтійсько-фінських мов; вепс. haŕd’uz, haŕg’us, карел. harjuš, фін. harju, harjus походять від шв. норв. harr «харіус», що пов’язане з герм. *harzus «тс.»; дальші зв’язки неясні.

Приклади в інших мовах

англ. grayling
нім. Äsche
фр. ombre
ісп. tímalo
пол. lipień
чес. lipan
серб.-хорв. lipljen
біл. ліпень

Схожі слова
Слово додав

Перекладаємо слово харіус

пері́й
,
пер
4

ЕСУМ (том IV, ст. 337): «харіус, Thymallus vexillifer (Salmo thymallus)» — очевидно, пов’язане з перо́; назва могла бути зумовлена подібністю довгого спинного плавника цієї риби до пера. Ще чомусь окрема є стаття для "перій" (той самий том, ст. 349).
Желехівський (том II, ст. 608): Aesche (Thymallus vexillifer)

Мирослав Боднар 13 травня 2023
13 травня 2023

Хоча... ЕСУМ подає в статті "перій" ще форми "пір" (шле на "Початки до уложення номенклатури і термінології природописної, народної" І. Верхратського (http://irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/ua/elib.exe?Z21ID=&I21DBN=UKRLIB&P21DBN=UKRLIB&S21STN=1&S21REF=10&S21FMT=online_book&C21COM=S&S21CNR=20&S21P01=0&S21P02=0&S21P03=FF=&S21STR=00002612), ст. 21 (у файлі — 39)) і "пірь~пирь" (шле на Онишкевича, том II, ст. 73).

14 травня 2023

Перій +

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями