29 квітня Словотвору виповнюється 10 рочків!
Приєднуйтесь до урочистого зідзвону!
Значення слова
Байстрюк — позашлюбна дитина.
Приклад вживання

Байстрюк, ану підійди сюди, бастард поганий, чому вештаєшся біля крамарів?

Походження

через пол. та рос. посередництво запозичено з німецької мови, свн. bastart (нвн. Bástard) «нешлюбна дитина» походить від фр. ст. bastart «тс.», яке зводиться до пізньолат. bastardus «тс.», утвореного від bastum «в’ючне сідло».

Приклади в інших мовах

р. бастрю́к

Розділи
Варіанти написання
байстря, бастрюк
Схожі слова
Слово додав
Карл-Франц Ян Йосиф

Перекладаємо слово байстрюк

копи́л
6

copuil
Uimowfa: {kʷo͡ʊ̯ˈpɘɫ ~ kʷo͡ʊ̯ˈpɘw ~ kʷo͡ʊ̯ˈpɤɫ ~ kʷo͡ʊ̯ˈpɤw ~ kʷo͡ʊ̯ˈpɯɫ ~ kʷo͡ʊ̯ˈpɯw}.

ЕСУМ ІІ, 567: копи́л "незаконнороджена дитина, байстрюк; виродок"; не запозичення з рум., ги гадає ЕСУМ, а від питомо слов'янського корене, див. ЭССЯ XI, 30–34: *kopylъ/*kopylь/*kopylo.

אלישע פרוש 8 січня 2021
Ярослав Мудров
15 січня 2023

—
Шило на мило, черпане
КОПИ́Л «шевська колодка; стовпчики (від 4 до 6), що зв’язують полози з ящиком саней»
і
КО́ПИ́Л «незаконнонароджена дитина, байстрюк; виродок»
— омоніми

Мирослав Боднар
16 січня 2023

> Шило на мило, черпане

Ви читали джерело, на яке шле пан Поруш?

безба́тченко
3
Карл-Франц Ян Йосиф 5 січня 2021
Ярослав Мудров
15 січня 2023

—
Безбатченко — сирота, ба не байстрюк

байстрюк
1
Віталій Крутько 5 січня 2021
покритченко
1
Oleksa Rusyn 8 січня 2021
па́синок
,
па́сениця
,
па́дчірка
0
Карл-Франц Ян Йосиф 5 січня 2021
Oleksa Rusyn
5 січня 2021

Пасинок - це син дружини од передніших шлюбів, а не позашлюбна дитина.

Карл-Франц Ян Йосиф
5 січня 2021

Правда? Завжди думав, що байстрюк і пасинок синоніми.

Oleksa Rusyn
5 січня 2021

Ви помилялись. "Пасинок" - антонім слова "вітчим". А дівчину звуть "падчерка". Слова "пасениця" немає.

па́серб
,
па́сербиця
0
Карл-Франц Ян Йосиф 5 січня 2021
Oleksa Rusyn
8 січня 2021

Пасерб = пасинок. Геть инше значіння, ніж у слова "байстрюк".

семиба́тченко
0
Карл-Франц Ян Йосиф 5 січня 2021
Карл-Франц Ян Йосиф 5 січня 2021
па́далишне дитя
0
Карл-Франц Ян Йосиф 5 січня 2021
добутна́ дитина
0
Карл-Франц Ян Йосиф 5 січня 2021
нажиро́вана дитина
0
Карл-Франц Ян Йосиф 5 січня 2021
невітці́вська дитина
0
Карл-Франц Ян Йосиф 5 січня 2021
самосійна дитина
0
Карл-Франц Ян Йосиф 5 січня 2021
Карл-Франц Ян Йосиф 8 січня 2021
Карл-Франц Ян Йосиф 8 січня 2021
неправого ложа
0
Карл-Франц Ян Йосиф 8 січня 2021
прижи́тне дитя
0
Карл-Франц Ян Йосиф 8 січня 2021
саморі́дна дитина
0
Карл-Франц Ян Йосиф 8 січня 2021
Карл-Франц Ян Йосиф 8 січня 2021
Карл-Франц Ян Йосиф 8 січня 2021
Карл-Франц Ян Йосиф 8 січня 2021
Карл-Франц Ян Йосиф 8 січня 2021
Карл-Франц Ян Йосиф 8 січня 2021
Карл-Франц Ян Йосиф 8 січня 2021
хлібна́ дитина
0
Карл-Франц Ян Йосиф 8 січня 2021
ви́штрик
0

ЕСУМ: ви́штрик «нешлюбна дитина, байстрюк».

Карл-Франц Ян Йосиф 23 лютого 2021
поща́док
0

ЕСУМ: поща́док «нешлюбна дитина».

Карл-Франц Ян Йосиф 29 березня 2021
Карл-Франц Ян Йосиф 22 липня 2021
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Віталій Крутько
5 січня 2021

Слово «байстрюк» не походить від «бастард».

Карл-Франц Ян Йосиф
5 січня 2021

А звідки?

אלישע פרוש
5 січня 2021

Яка є різниця, звідки? Пан Крутько каже не від "бастард". Невже Вам тих його слів не стане?

Поділитись з друзями

Ми в суспільних мережах

Слово тижня
«паркомісце»
2024 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів